INFORMATIONSSYSTEME - oversættelse til Dansk

• informationssystemer
• informationssystemerne
• informationsordninger

Eksempler på brug af Informationssysteme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Hefte enthalten die Anwenderhandbücher und Systembeschreibungen der zur Unterstützung der Wahlabwicklung dienenden Informationssysteme, die für interne Benutzung entwickelt wurden.
Disse hæfter indeholder de til internt brug udgivne instruktionsbøger og systembeskrivelser af edb-systemerne, som understøtter afvikling af valget.

Da sich die bestehenden und die potenziell hinzukommenden Gefahren ständig ändern, ist die Kommission dabei, die Leistung ihrer eigenen Informationssysteme hinsichtlich Verfügbarkeit, Integrität
Endelig arbejder Kommissionen konstant på at forbedre sine egne informationssystemers tilgængelighed, integritet og fortrolighed, navnlig på baggrund

Bis zu seiner Entsendung zu Eurojust im Juni 2005 leitete er die Abteilung Informationssysteme der Staatsanwaltschaft am Gericht Erster Instanz in Athen.
Indtil hans udstationering hos Eurojust i juni 2005 var han kontorchef for informationssystemerne på anklagerens kontor ved Retten i Første Instans i Athen.

dem Aufbau und dem Betrieb der Informationssysteme beteiligt sind.
parter involveret i udviklingen, implementeringen og brugen af informationssystemerne.

inwieweit bei der Stoffbewertung nicht auf bereits in den Mitgliedstaaten vorhandene Informationssysteme und Informationsmaterial zurückgegriffen werden kann;
man ved vurderingen af stoffer ikke kan støtte sig til informationssystemer og informationsmateriale, som allerede findes i medlemsstaterne;

Die kleinen und mittleren Unternehmen verfügen nicht über die notwendigen Ressourcen zur Schaffung neuerer Informationssysteme und auch nicht immer über ausgebildetes Personal oder Mittel zum Kauf von Dienstleistungen.
De små og mellemstore virksomheder har ikke altid de nødvendige ressourcer til rådighed til at skabe nye datasystemer og heller ikke altid fagkyndigt personale eller midler til køb af EDB-service.

Informationssysteme(1) Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen,
Informationssystemer 1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til,

Datenbanken und Informationssysteme sind von wesentlicher Bedeutung für die Entwicklung
Forsknings- og informationssystemer er kernen i udviklingen

geografische Informationssysteme, Empfängerminiaturisierung und Verbrauchsminimierung
geografiske informationssystemer, modtagerminiaturisering og reduktion af strømforbrug

unseres Netzwerks und unserer Informationssysteme zu wahren.
netværk og informationssystemer sikre.

Ebenso müssen sie sich erkennbar mit diesen politischen Zielen verbinden, indem sie ihre eigenen Informationssysteme auf eine sichere Art und Weise handhaben.
de må vise støtte til disse politiske mål ved at forvalte deres egne informationssystemer på en sikker måde.

Monitoringsysteme für Strahlenschutz und Informationssysteme für Chemikalien.
overvågningssystemer vedrørende strålebeskyttelse og informationssystemer vedrørende kemiske stoffer.

administrativen Dienste ausgebaut und interoperable Informationssysteme, die die Wirksamkeit erhöhen
brugere uden for Kommissionen, at indføre tværgående informationssystemer, som øger effektiviteten

Künftig sollen auch bestehende private Informationssysteme im Kampf gegen die Nachahmung
For fremtiden må også eksisterende private informationssystemer sættes ind

außerdem einen Vorschlag für Richtlinien über Angriffe auf Informationssysteme.
der nu forhandles om det, samt et direktivforslag om angreb på informationssystemer.

multimodale Bahnhöfe, Informationssysteme usw.
multimodale banegårde, informationssystemer osv.

die repressiv ist und geheime Informationssysteme umfasst sowie Maßnahmen
omfatter skumle informationssystemer og foranstaltninger og infrastruktur til tilbageholdelse

in dem öffentliche und private Akteure zum Schutz ihrer Informationssysteme zusammenarbeiten können, wobei den immer schnelleren technologischen
private aktører kan samarbejde om at beskytte deres informationssystemer under hensyntagen til den stadig hurtigere teknologiske udvikling,

Allerdings haben sich Informationssysteme, insbesondere über das Internet, bereits stark entwickelt,
Under alle omstændigheder har oplysningssystemerne særligt via internet udviklet sig meget,

Angriffe auf Informationssysteme und Betrug.
angreb på it-systemer og svindel.