INFORMATIONSSYSTEMER - oversættelse til Tysk

• Informationssysteme
• Systemen
• Informationssystemen
• Informationssystem

Eksempler på brug af Informationssystemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

i den intermodale kæde, og at der mangler vareidentifikations- og informationssystemer, som er tilrettelagt på et intermodalt grundlag.
der Mangel an auf intermodaler Basis organisierten Systemen für die Ortung und Verfolgung von Sendungen.

geografiske informationssystemer, modtagerminiaturisering og reduktion af strømforbrug
geografische Informationssysteme, Empfängerminiaturisierung und Verbrauchsminimierung

Udbredelsen af informationssystemer, der gør hurtige, men uensartede fremskridt og konkurrerer med talrige initiativer,
Angesichts der wachsenden Zahl von Informationssystemen und ihrer raschen, jedoch verstreut erfolgenden Weiterentwicklung im Wettbewerb zwischen zahlreichen öffentlichen

netværk og informationssystemer sikre.
unseres Netzwerks und unserer Informationssysteme zu wahren.

Rådets afgørelse om en toårig handlingsplan, der tager sigte på, at der i forbindelse med etableringen af åbne telenet sikres beskyttelse af informationssystemer mod hændelig risiko
Beschluß des Rates über einen zweijährigen Aktionsplan zum Schutz von Informationssystemen gegen Risiken jeglicher Art(beabsichtigt

i mere klare og mere rationelle informationssystemer, og hvem ved, en skønne dag kan det måske resultere i mere klare
die Einführung des EIS-Systems zu einem klareren und rationelleren Informationssystem führen wird, und, wer weiß, eines Tages wird es vielleicht auch zu klareren

de må vise støtte til disse politiske mål ved at forvalte deres egne informationssystemer på en sikker måde.
Ebenso müssen sie sich erkennbar mit diesen politischen Zielen verbinden, indem sie ihre eigenen Informationssysteme auf eine sichere Art und Weise handhaben.

er beskyttelsen af informationssystemer fra tyveri eller beskadigelse til hardware,
ist der Schutz von Informationssystemen vor Diebstahl oder Schäden an der Hardware,

overvågningssystemer vedrørende strålebeskyttelse og informationssystemer vedrørende kemiske stoffer.
Monitoringsysteme für Strahlenschutz und Informationssysteme für Chemikalien.

Frontex og også informationssystemer som Schengen, Eurodac
Eurojust und Frontex sowie den Informationssystemen Schengen, Eurodac

brugere uden for Kommissionen, at indføre tværgående informationssystemer, som øger effektiviteten
administrativen Dienste ausgebaut und interoperable Informationssysteme, die die Wirksamkeit erhöhen

Man vil desuden undersøge mulighederne for at fremme agenturets informationstjenester på Internettet gennem systematiske links til fælles informationssystemer som biblioteker, skoler,
Untersuchungen werden darüber hinaus zur Werbung für die Informationsdienste der Agentur im Internet über systematische Verbindungen zu Informationssystemen der Gemeinschaft wie Bibliotheken, Schulen, öffentliche Einrichtungen usw.

For fremtiden må også eksisterende private informationssystemer sættes ind
Künftig sollen auch bestehende private Informationssysteme im Kampf gegen die Nachahmung

Disse metoder skal bygge på den igangværende udvikling i teknologi og informationssystemer såsom EU-havatlasset og den særlige støtte til det europæiske havobservations-
Diese werden auf den Entwicklungen in Technologie- und Informationssystemen, die bereits im Gange sind, wie beispielsweise der EU-Atlas der Meere, und auf der spezifischen

der nu forhandles om det, samt et direktivforslag om angreb på informationssystemer.
außerdem einen Vorschlag für Richtlinien über Angriffe auf Informationssysteme.

Foruden bilateral teknisk samarbejde i forbindelse med MDRP ydes der særlige bidrag som f. eks. foranstaltninger til kapacitetsopbygning bl.a. en workshop om informationssystemer til overvågning, evaluering
Neben der bilateralen technischen Zusammenarbeit im Rahmen dieses Mehrländerprogramms leistet Deutschland einige Sonderbeiträge, wie die Durchführung von Maßnahmen für den Ausbau von Fähigkeiten z. B. Veranstaltung von Workshops für die Partneragenturen im Rahmen des Mehrländerprogramms zum Thema Einsatz von Informationssystemen für Überwachung, Evaluierung

multimodale banegårde, informationssystemer osv.
multimodale Bahnhöfe, Informationssysteme usw.

hvori Kommissionen opfordres til at forelægge forslag med henblik på forbedret interoperabilitet og synergier mellem informationssystemer SIS, visuminformationssystemet og Eurodac.
in der die Kommission ersucht wird, Vorschläge vorzulegen, um die Interoperabilität und die Synergieeffekte zwischen den Informationssystemen(SIS, VIS und Eurodac) zu verbessern.

omfatter skumle informationssystemer og foranstaltninger og infrastruktur til tilbageholdelse
die repressiv ist und geheime Informationssysteme umfasst sowie Maßnahmen

anvendelsen af biometriske oplysninger i informationssystemer aldrig kan betragtes som en ubetydelig beslutning,
biometrische Daten in Informationssystemen zu verwenden, besonders dann, wenn das in Frage