IST DIE AUSSPRACHE - oversættelse til Dansk

• er forhandlingen
• på dagsordenen er
• er forhandling

Eksempler på brug af Ist die aussprache på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der nächste Punkt ist die Aussprache über die Erklärung des Rates
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om redegørelse fra Rådet

Für mich ist die Aussprache mit den Antworten des Ratspräsidenten und des Kommissionspräsidenten geschlossen, weshalb ich Sie bitten möchte,
Sådan som jeg ser det, er forhandlingen afsluttet med svarene fra formanden for Rådet

Der nächste Punkt ist die Aussprache über sechs Entschließungsanträge bezüglich des Falles Ai Weiwei in China.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks forslag til beslutning om sagen om Ai Weiwei i Kina.

Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage von Klaus-Heiner Lehne, im Namen des Rechtsausschusses, an die Kommission bezüglich des Projekts von Google, das Weltbucherbe zu digitalisieren- B7-0224/2009.
Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om Googles projekt om digitalisering af verdens bøger af Klaus-Heiner Lehne for Retsudvalget- B7-0224/2009.

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Irak(einschließlich des Falls von Tariq Aziz) und Angriffe auf christliche Gemeinschaften.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om seks forslag til beslutning om Irak- navnlig dødsstraffen( herunder sagen Tariq Aziz) og angreb på kristne samfund.

durch den sich bei der europäischen Forschung große Fortschritte erzielen lassen, ist die Aussprache beendet.
som vil være med til at fremme europæisk forskning, er forhandlingen afsluttet.

Das nächste Thema ist die Aussprache über sieben Entschließungsanträge zu Birma- Durchführung der Wahlen
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om syv forslag til beslutning om Burma- valgets forløb

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache zur Anfrage an die Kommission zu den Handelsbeziehungen zwischen der EU
Næste punkt på dagsordenen er forhandling om forespørgsel til Kommissionen om handelsforbindelserne mellem EU

Nun ist die Aussprache da, und Herr Voggenhuber beschwert sich,
Nu er debatten her, og hr. Voggenhuber klager over,

Der nächste Punkt ist die Aussprache über die Erklärung des Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss- neuartige Lebensmittel;
Næste punkt på dagsordenen er drøftelsen om erklæringen fra formanden for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget- nye fødevarer.

Aus diesem Grund ist die heutige Aussprache wichtig, denn sie kann
Denne debat er vigtig, for den kan

In der Praxis erwachsen uns daraus ständig Probleme; ein Beweis dafür ist die heutige Aussprache!
Det er vi hver dag generet af i praksis. Det er forhandlingen i dag et bevis på!

Nächster Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage mit Aussprache an die Kommission von Paolo De Castro im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft
Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om mundtlig forespørgsel til Kommissionen af Paolo De Castro for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Der nächste Punkt ist die Aussprache über die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission zur Einfuhr von Tomaten aus Marokko in die EU(Petition 1565/2009, eingereicht von José Maria Pozancos(spanischer Staatsangehörigkeit))
Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om EU's import af tomater fra Marokko( andragende 1565/2009 af José Maria Pozancos( spansk statsborger)),

Der nächste Punkt ist die Aussprache über den Bericht von Herrn Százjer im Namen des Rechtsausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af hr. Szájer for Retsudvalget om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler

Der nächste Punkt ist die Aussprache zur mündlichen Anfrage an die Kommission zur Weiterbehandlung der im November 2008 in Biarritz von Katerina Batzeli und Doris Pack im
Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om mundtlig forespørgsel om opfølgningen på EU's sportsministres erklæring fra deres møde i Biarritz i november 2008 af Katerina Batzeli

Der nächste Punkt ist die Aussprache über die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission von Paolo De Castro im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft
Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel til Kommissionen af Paolo De Castro for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Der nächste Punkt ist die Aussprache über den Bericht von Herrn Schnellhardt im Namen des Ausschusses für Umweltfragen,
Næste punkt er forhandlingen om betænkning af Schnellhardt for Udvalget om Miljø, Folkesundhed

Um auf Lissabon zurückzukommen, so war die Aussprache leidenschaftlich und intensiv, weil es um reale und wichtige Themen ging.
For at vende tilbage til Lissabon vil jeg gerne sige, at debatten var så intens og lidenskabelig, fordi den drejede sig om nogle konkrete og vigtige emner.

Ich bin für dieses Portfolio nicht zuständig, und für mich war die Aussprache auf jeden Fall nicht nur interessant, sondern äußerst lehrreich.
Jeg er ikke ansvarlig for denne sag, og for mig var debatten helt sikkert ikke kun interessant, men også meget lærerig.