LOCKERN - oversættelse til Dansk

• løsne
• slække
• lempe
• lette
• løsn
• løsner
• på gled

Eksempler på brug af Lockern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im gesamten übrigen sind die Atemwege in der Nase und Rachen lockern.
Hele hvile, er luftpassagen i næse og svælg løsne op.

Während übrigen ist der Luftkanal in der Nase und Rachen lockern.
Under hvile, er luften passage i næse og svælg løsne op.

Wir sollten die Vorschriften gegen unfairen Handel nicht lockern, sondern eher verschärfen.
Vi skal ikke svække reglerne mod illoyal handel, men tværtimod styrke dem.

Wir dürfen deshalb die Sanktionen gegen Serbien nicht für einen Moment lockern.
Vi må derfor ikke et øjeblik svække sanktioner ne mod Serbien.

Nein, aber er wollte seine Glieder lockern.
Nej. Han sagde, han skulle fyre den af.

Um die Muskeln nach einem anstrengenden Training effizient lockern zu können, ohne dass man einen Masseur
For at du kan løsne musklerne effektivt efter en krævende træning uden at skulle opsøge en massør

Lockern oder die Schrauben festziehen,
Løsne eller stramme skruerne,

Zweitens sollte die EU ihr Verbot für die Gewährung staatlicher Beihilfen lockern, damit Maßnahmen wie eine bescheidene Senkung der Kommunalabgaben für Unternehmen zur Erhaltung unseres verarbeitenden Gewerbes beitragen können.
For det andet skal EU slække dets forbud mod statsstøtte, så ting som mindre skattenedsættelser for industrien kan hjælpe med at holde produktionen flydende.

besteht hauptsächlich aus Jäten und Lockern des Bodens um die Pflanzen herum.
består hovedsageligt af at luge og løsne jorden omkring planterne.

lassen den Saturn ihre Zunge lockern.
lad planeten få hendes tunge på gled.

mit niedrigen Drehzahlen und sind dadurch perfekt für das Transportieren oder Lockern von Schüttgut geeignet.
er derfor særligt velegnede til at transportere eller løsne bulk materialer.

die Visumpflicht für die Ukrainer lockern und in der Zukunft ganz abschaffen müssen.
som er vigtig, slække på visumkravet over for ukrainerne og i fremtiden ophæve det.

Die Silberhaut anheben und lockern, bis sie reißt. Mit einem Stück Küchenpapier eine Ecke der Silberhaut greifen
Løft op og løsn hinden, indtil den går over, og tag så fat

Die Regionen und lokalen Akteure müssen mehr Befugnisse erhalten, und die Zentralregierung muss ihre straffe Kontrolle lockern.
Regionerne og de lokale aktører skal have flere beføjelser, og centralregeringen skal slække på sin stramme kontrol.

Wurzeln lockern zudem das Erdreich
Derudover løsner rødderne jorden

Den Spritzenkolben mit einer Hand festhalten und die Spritzenkolben durch Vor- und Zurückschieben lockern.
Hold sprøjtecylinderne med den ene hånd, og løsn sprøjtestemplerne ved at bevæge dem frem og tilbage.

aber wir sollten auch unsere Politik etwas lockern und eine weniger restriktive Visumpflicht handhaben.
som Belarus gør mod det polske mindretal, men vi skal også slække vores politik lidt mere og indføre en mindre restriktiv visumordning.

Opus ist mit robusten Zinken ausgestattet, welche den Boden bis zu einer Arbeitstiefe von 30 cm lockern und mischen.
Ekstrem holdbar tandløsning Opus er udstyret med robuste tænder, der både blander og løsner jorden ned til 30 cm dybde.

könnten wir die Regeln des ersten Dates etwas lockern.
sovet sammen to gange… så lad os slække lidt på reglerne.

des Berichts folgen und die Sanktionen gegen die Zivilbevölkerung lockern und schließlich gänzlich aufheben, denn ihre Fortsetzung bewirkt lediglich,
bør vi efter min mening følge retningslinjerne i betænkningen og lempe embargoen over for civilbefolkningen for til sidst at lade den forsvinde helt,