MULTILATERALEN - oversættelse til Dansk

• multilaterale
• multilateral
• multilateralt

Eksempler på brug af Multilateralen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

im Rahmen der Verfahren der Union zur multilateralen Überwachung, einschließlich des Verfahrens bei übermäßigen Defiziten, die Fortschritte zu überprüfen,
det inden for rammerne af Unionens procedurer for multilateral overvågning, herunder proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,

Die ENP sollte daher weiterhin auf dem Grundsatz der Konditionalität sowie der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit basieren und auf das Streben nach institutioneller Integration,
ENP skal derfor fortsat være baseret på princippet om konditionalitet, bilateralt og multilateralt samarbejde og bør udvides med en stræben efter institutionel integration,

-ausrüstungen im Rahmen der Zusammenarbeit nach Artikel 2 sind die entsprechenden internationalen und multilateralen Verpflichtungen zu beachten, welche die Vertragsparteien und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in bezug auf die friedliche Nutzung der Kernenergie eingegangen sind.
skal ske i overensstemmelse med parternes og Fællesskabets medlemsstaters relevante internationale og multilaterale forpligtelser vedrørende fredelig anvendelse af nuklear energi.

regionalen und multilateralen gegenseitigen Vorteile,
unilateralt og multilateralt, de fælles fremtidsudsigter regionalt

Die Abrüstungskonferenz ist am 11. August 1998 übereingekommen, einen Ad-hoc-Ausschuß einzusetzen, der einen nichtdiskriminierenden multilateralen und international wirksam verifizierbaren Vertrag aushandeln soll, mit dem die Herstellung von spaltbarem Material für Kernwaffen
Den 11. august 1998 vedtog nedrustningskonferencen at nedsætte et ad hoc-udvalg med henblik på at føre forhandlinger om en ikke-diskriminerende multilateral samt internationalt og reelt kontrollerbar traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale til kernevåben

Kündigung von bilateralen und multilateralen Übereinkommen und Verträgen,
opsigelse af bilaterale og multilaterale aftaler og traktater,

Wir wollen multilateralen Handel, und wenn wir den nicht kriegen,
at vi ønsker multilateral handel og, hvis vi ikke får det,

Dies wird ergänzt durch spezielle Überwachungsmaßnahmen, die bereits auf einer bilateralen oder multilateralen Ebene vereinbart wurden,
Disse vil blive suppleret af særlige politimæssige tiltag, som allerede er aftalt på bilateralt eller multilateralt niveau, så der efter afskaffelsen af kontrollerne er større frihed,

anderen bilateralen Entwicklungspartnern und multilateralen Beteiligten wie den Vereinten Nationen
andre bilaterale udviklingspartnere og multilaterale aktører såsom De Forenede Nationer

Erstens der Übergang von der bilateralen zur multilateralen Ebene; das heißt Unterstützung der regionalen Zusammenarbeit,
aftale til noget bedre, nemlig en multilateral aftale. Vi skal således støtte det regionale samarbejde,

geregelten multilateralen Handelssystem, das den Schutz von schwächeren Nationen explizit in sein Regelwerk und modus operandi eingeschrieben hat.
retfærdigt, åbent, multilateralt samhandelssystem, der eksplicit i sine bestemmelser og funktionsmåde sikrer beskyttelsen af de svageste lande.

Von daher muss sie ihre Rolle in allen multilateralen Organisationen und insbesondere bei den Vereinten Nationen(VN)
I denne forbindelse er det nødvendigt, at EU øger sin rolle i alle multilaterale organisationer og især i FN,

die Verfahren zur Koordinierung und multilateralen Überwachung auszuweiten.
udvide procedurerne for samordning og multilateral overvågning.

sofern diese die Form eines multilateralen und offenen Handelssystems erhält.
det bygger på et åbent multilateralt samhandelssystem.

Sofern in gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b geschlossenen bilateralen oder multilateralen Übereinkünften nichts anderes bestimmt ist;
Medmindre andet er fastsat i bilaterale eller multilaterale aftaler, der er indgaaet i overensstemmelse med artikel 16,

der Arktis zu spielen und damit einen Beitrag zur multilateralen Verwaltung und zu nachhaltigen politischen Lösungen in dieser Region zu leisten.
Arktis og bidrage til multilateral styring og bæredygtige politiske løsninger i regionen.

gerechten und geregelten multilateralen Handelssystem beruht, das die Interessen und Anliegen der schwächeren Nationen berücksichtigt.
regelbaseret, multilateralt samhandelssystem, der tager hensyn til svagere nationers interesser og betænkeligheder.

Am 10. März 1996, anläßlich des Treffens der Hilfsgruppe mit den bilateralen und multilateralen Spendern in Paris, haben die deutsche Delegation
Den 10. marts 1996 under et møde i Paris mellem hjælpegruppen og de bi- og multilaterale donorer opfordrede den tyske delegation

sich die Sicherheit damit nicht erhöht, sondern ernsthafte Probleme im bilateralen und multilateralen Handel entstehen.
skabe meget alvorlige problemer i bilateral og multilateral handel.

und die anderen multilateralen Übereinkünfte in der Anlage des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation garantiert wird.
udenrigshandel af 1994( GATT) og ved de andre multilaterale aftaler, der er knyttet til overenskomsten om oprettelse af WTO.