MULTILATERAL - oversættelse til Tysk

• multilateral
• multilaterale
• multilateralen
• multilateraler

Eksempler på brug af Multilateral på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forberedelse af Den Økonomiske og Monetære Union Multilateral overvågning og konvergens Forberedelse af den fælles mønt.
Fortschritte auf dem Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion Multilaterale Überwachung und Konvergenz Vorbereitung der einheitlichen Währung.

Mekanismen kan også omfatte andre instanser, der tilvejebringer multilateral, regional og bilateral finansiering
In den Mechanismus können auch andere Rechtsträger einbezogen werden, die multilaterale, regionale und bilaterale finanzielle

Større multilateral overvågning i kombination med øget pres, hvad angår tilpasningen til kriterierne for konvergens
Die stärkere mehrseitige Überwachung macht in Verbindung mit dem starken Druck in Richtung auf Erfüllung der Konvergenzkriterien

Vi mener helt klart, at den bedste vej frem er at samarbejde inden for en regelbaseret, multilateral ramme.
Unserer Ansicht nach besteht die eindeutig beste Vorgehensweise, in multilateraler und auf Regeln basierender Form zusammenzuarbeiten.

Som i øvrigt også Verdensbanken fastslår i sin rapport Assessing Aid. bør udviklingsbistand så vidt muligt gøres multilateral, det vil sige også flyttes fra medlemsstaterne til Unionen.
Wie im übrigen auch die Weltbank in ihrem Bericht Assessing Aid feststellt, sollte Entwicklungshilfe soweit wie möglich multilateralisiert, das heißt, auch von den Mitgliedstaaten auf die Union verlagert werden.

som udbetalte 14% af al multilateral bistand i 1988.
die 1988 14% der gesamten multilateralen Hilfe auszahlten.

fagspecifikke aktiviteter som arbejdsbesøg, seminarer, projektgrupper og multilateral kontrol kan bidrage til at nå målene for programmet.
Seminare und multilaterale Prüfungen, bei denen Beamte verschiedener nationaler Verwaltungen im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit zusammengebracht werden, zur Verwirklichung der Programmziele beitragen.

50% skal overføres til multilateral bistand.
50% auf multilaterale Hilfe umzuverlegen.

det inden for rammerne af Unionens procedurer for multilateral overvågning, herunder proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
im Rahmen der Verfahren der Union zur multilateralen Überwachung, einschließlich des Verfahrens bei übermäßigen Defiziten, die Durch führung des Konvergenzprogramms

stk. A. 5 i vedtægen har beføjelser til på deltagernes anmodning al udvide anvendelsen af disse kontrolforanstaltninger til enhver bilateral eller multilateral overenskomst eller på en stats anmodning til dennes virksomhed inden for atomenergiens område.
die Organisation nach Artikel III A 5 der Satzung befugt ist, Sicherungsmaßnahmen, wenn die betreffenden Par­teien darum ersuchen, auf bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen oder, wenn ein Staat darum ersucht, auf dessen Tätigkeit auf dem Gebiet der Atomenergie anzuwenden;

det inden for rammerne af Unionens procedurer for multilateral overvågning, herunder proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
im Rahmen der Verfahren der Union zur multilateralen Überwachung, einschließlich des Verfahrens bei übermäßigen Defiziten, die Fortschritte zu überprüfen,

Making Multilateral Negotiations work", der er et projekt,
Making Multilateral Negotiations work",

overordnede økono­miske retningslinjer, multilateral overvågning, pro­cedure i tilfælde af for stort underskud.
Grundzüge der Wirtschaftspolitik, multilaterale Überwachung, Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.

Den 11. august 1998 vedtog nedrustningskonferencen at nedsætte et ad hoc-udvalg med henblik på at føre forhandlinger om en ikke-diskriminerende multilateral samt internationalt og reelt kontrollerbar traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale til kernevåben
Die Abrüstungskonferenz ist am 11. August 1998 übereingekommen, einen Ad-hoc-Ausschuß einzusetzen, der einen nichtdiskriminierenden multilateralen und international wirksam verifizierbaren Vertrag aushandeln soll, mit dem die Herstellung von spaltbarem Material für Kernwaffen

Vi har behov for en politisk og multilateral tilgang baseret på FN
Nötig ist ein politischer und multilateraler Ansatz, der sich auf die UNO stützt,

At handlen, selv om den er multilateral, ikke i sig selv vil udjævne skævhederne på jorden,
Der Handel allein, auch wenn er multilateral ist, beseitigt nicht, soviel steht fest, die Ungleichheiten auf unserem Planeten,

overordnede økonomiske retningslinjer, multilateral overvågning, pro cedure i tilfælde af for stort underskud.
koordinieren sie nationale Konvergenzprogramme, Grundzüge der Wirtschaftspolitik, multilaterale Überwachung, Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.

at vi ønsker multilateral handel og, hvis vi ikke får det,
Wir wollen multilateralen Handel, und wenn wir den nicht kriegen,

den turbulens på de finansielle markeder, som vi har oplevet i den seneste tid, må give anledning til international, multilateral handling.
die wir in jüngster Zeit erlebt haben, Anlass zu internationaler, multilateraler Handlung sein müssen.

vi europæere taler om, at multilateral politik er løsningen på konflikter i det 21. århundrede,
wir Europäer darüber diskutieren, dass multilaterale Politik die Lösung der Konflikte im 21. Jahrhundert bedeutet,