MULTILATERAL - oversættelse til Dansk

• multilateral
• multilateralt
• multilaterale

Eksempler på brug af Multilateral på Tysk og deres oversættelser til Dansk

im eigenen Bereich etwas zu tun- und zwar multilateral und nicht einseitig-, dann ist Russland in der letzten Zeit einen anderen Weg gegangen,
ens egen baggård- og hermed menes multilateralt og ikke unilateralt- har Rusland valgt at gå en anden vej i den seneste tid,

Dieses am 18. März 1992 in Helsinki unterzeichnete Übereinkommen steckt den Rahmen der Zusam­menarbeit ab, die bilateral und multilateral zwischen den Mitgliedstaaten der Wirtschafts­kommission der Vereinten Nationen für Europa.
I denne konvention, som blev undertegnet i Helsinki den 18. marts 1992, fastsættes rammerne for det bilaterale og multilaterale samarbejde med henblik på at forebygge og bekæmpe forurening af.

Wenn die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bilateral oder multilateral mit den zuständigen Behörden anderer Vertragsparteien gemäß Artikel 10 des ASOR vereinbaren,
Hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder i medfoer af artikel 10 i ASOR bilateralt eller multilateralt aftaler med andre kontraherende parters kompetente myndigheder,

bei so einer wesentlichen Frage, die multilateral global geregelt werden soll, wieder einmal außen vor bleibt.
hvor globale multilaterale bestemmelser er afgørende.

auf dieses Problem Irak multilateral und im Rahmen der Vereinten Nationen gegeben werden soll.
nemlig at svaret på denne situation, på dette Irak-problem skal findes multilateralt og i FN-regi.

Die genannten Beträge für die verschiedenen Staaten bemessen sich zum einen nach den geschätzten Defiziten in der Zahlungsbilanz der einzelnen Länder, zum anderen nach dem multilateral vereinbarten Anteil, den die EU zu diesen makroökonomischen Finanzhilfen beizusteuern hat.
De nævnte bidrag til de forskellige stater er fastsat ud fra på den ene side det forventede underskud på de enkelte landes betalingsbalance, på den anden side ud fra den andel, som EU i henhold til de multilaterale aftaler skal yde til denne makroøkonomiske hjælp.

wenn wir nicht gemeinsam multilateral dafür Sorge tragen, dass die damit verbundenen Risiken möglichst minimiert werden.
ikke vi i fællesskab multilateralt sørger for, at risiciene begrænses mest muligt.

dass HSI in einer immer stärker globalisierten Weltwirtschaft, in der es keine multilateral vereinbarten Wettbewerbsregeln gibt.
stadig mere globaliseret verdensøkonomi, hvor der ikke findes nogen multilaterale aftaler om konkurrenceregler.

das internationale politische System durch ihr Gewicht als Friedensordnung auf der Grundlage des Völkerrechts multilateral gemeinsam mit anderen Partnern zu gestalten.
i stand til at udforme det internationale politiske system som fredsordning på grundlag af folkeretten multilateralt sammen med andre partnere takket være deres vægt.

Daher appelliere ich an Kommissar Mandelson, sowohl multilateral als auch bilateral die Interessen dieser Länder im Auge zu behalten.
vil jeg opfordre kommissær Mandelson til at varetage disse landes interesser, både multilateralt og bilateralt.

vom 5. Dezember 1980(') angenommenen„Kodex multilateral vereinbarter, angemessener Grundsätze
hvorom der er blevet enighed på multilateralt plan med henblik på kontrollen med restriktive handelsmetoder«,

die Mitgliedstaaten daran zu hindern, in polizeilichen und justiziellen Angelegenheiten bilateral oder multilateral zusammenzuarbeiten, so lange sie sich an ihre Pflichten im Rahmen der Verträge halten.
bør ikke forsøge at forhindre medlemsstaterne i at samarbejde bilateralt eller multilateralt om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, så længe de overholder de forpligtelser, der er pålagt dem i henhold til traktaten.

Transnationale Zusammenarbeit ist daher überwiegend multilateral, wobei gleichzeitig- unterschiedlich stark und in unterschiedlichen Stadien- Behörden der nationalen,
Tværnationalt samarbejde er derfor hovedsageligt mulitilateralt og involverer på samme tid- i forskelligt omfang og på forskellige stadier-

Konsultationen auf hoher Ebene, die regelmäßig zwischen der Kommission und diesen Ländern stattfanden, sowohl multilateral als auch bilateral erörtert.
andre store industrilande blev drøftet både på multilateralt og bilateralt plan under konsultationer på højt plan, som fandt sted med regelmæssige mellemrum mellem Kommissionen og disse lande.

deren Vorgehen in den vergangenen Monaten stärker multilateral ausgerichtet war, jetzt in den letzten Tagen durch die einseitige Aufkündigung des ABM-Vertrags wieder verstärkt unilaterale Aktionen durchführen
som i de forløbne måneder har opereret mere multilateralt, nu i de seneste dage på ny optræder mere unilateralt ved ensidet at opsige ABM-aftalen og ligeledes med hensyn

die Mitgliedstaaten sich gegenseitig bei der Durchführung dieser Richtlinie unterstützen und bilateral oder multilateral Informationen austauschen sollen, um vor Zulassung eines Fahrzeugs die
med gennemførelsen af direktivet, og de kan udveksle oplysninger bilateralt eller multilateralt, navnlig for hver gang et køretøj registreres at kontrollere dets status i den medlemsstat,

des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments werden wir in erster Linie multilateral vorgehen, denn in einer global village geht es um die Entscheidung zwischen internationalen Regeln zur Korrektur der Ungleichgewichte im Welthandelssystem
indholdet af Europa-Parlamentets beslutningsforslag, vil vi vælge en hovedsagelig multilateral fremgangsmåde, fordi det i en global landsby er et valg imellem korrigerende globale regler, der har til

das hinsichtlich der Kontrollmaßnahmen usw. multilateral ist, ist ebenso positiv.
som så er gjort multilateral hvad angår alle kontrolforanstaltningerne etc.,

auf bilaterale Projekte, die multilateral werden wollen, oder auf Projekte, für die in Erwartung der Ausweitung des TEMPUS­Programms auf
der ønsker at blive multilaterale; og for programmer, for hvilke der var indledt kontakter mellem institutioner i de støtteberettigede lande

der naturgemäß international und multilateral ist, und deren Rolle auch mit den vorgelegten Änderungsanträgen neu bewertet wurde.
der pr. definition er international og multilateral, og som har fået en større rolle efter de ændringsforslag, der er blevet stillet.