MULTILATERALE - oversættelse til Dansk

• multilaterale
• multilateral
• multilateralt
• flersidede

Eksempler på brug af Multilaterale på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Iv jede sonstige multilaterale, regionale und bilaterale Zusammenarbeit zugunsten von Vertragsparteien,
Iv at fremme og overvaage andre former for multilateralt, regionalt og bilateralt samarbejde for de parter,

Damit würde die Europäische Union eine sehr ausgewogene und multilaterale Haltung einnehmen, was auch der Entwicklung der Nachbarregionen zuträglich sein wird.
EU's holdning vil da blive meget afbalanceret og mangesidig, hvilket også er godt for udviklingen af de tilstødende områder.

Es gibt kein Land bzw. keine multilaterale Organisation, die besser geeignet wäre als die Europäische Union, um das durch die UNO-Resolution 1778 erteilte Mandat zu erfüllen.
Der er intet land og ingen multinational organisation, der som EU er egnet til effektivt at opfylde mandatet i henhold til resolution 1778.

die in der Lage sind, verbindliche multilaterale Abkommen auszuhandeln.
der kan forhandle sig frem til bindende flersidige aftaler.

Multilaterale Beziehungen und internationale Organisationen Europäischer Entwicklungsfonds
Multilaterale forbindelser og Internationale organisationer Europæiske Udviklingsfond

2 a des Anhangs III zum Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit in der Fischerei im Nordwestatlantik, das im Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 3179/78 veröffentlicht worden ist,
i bilag III til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav som offentliggjort i bilaget til forordning( EOEF)

Seminare und multilaterale Prüfungen, bei denen Beamte verschiedener nationaler Verwaltungen im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit zusammengebracht werden, zur Verwirklichung der Programmziele beitragen.
fagspecifikke aktiviteter som arbejdsbesøg, seminarer, projektgrupper og multilateral kontrol kan bidrage til at nå målene for programmet.

Die Vertragsparteien des Übereinkommens nahmen die"Änderungen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik"(die Änderung)
Konventionens kontraherende parter vedtog" Ændringen af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav"( i det følgende benævnt" ændringen")

Interterritoriale Zusammenarbeit ist die bi-, tri- oder multilaterale Zusammenarbeit zwischen lokalen
Tværregionalt samarbejde er et bi-, tri- eller multilateralt samarbejde mellem lokale

50% auf multilaterale Hilfe umzuverlegen.
50% skal overføres til multilateral bistand.

Bewirtschaftung der Fischbestände im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik.
der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

Ziel des Übereinkommens ist die Festlegung von Rahmenbedingungen für die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit zum Schutz der Gewässer,
Formålet med konventionen er at opstille en ramme for bi- eller multilateralt samarbejde med sigte på at beskytte vandmiljøet,

die Organisation nach Artikel III A 5 der Satzung befugt ist, Sicherungsmaßnahmen, wenn die betreffenden Par­teien darum ersuchen, auf bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen oder, wenn ein Staat darum ersucht, auf dessen Tätigkeit auf dem Gebiet der Atomenergie anzuwenden;
stk. A. 5 i vedtægen har beføjelser til på deltagernes anmodning al udvide anvendelsen af disse kontrolforanstaltninger til enhver bilateral eller multilateral overenskomst eller på en stats anmodning til dennes virksomhed inden for atomenergiens område.

die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bilaterale oder multilaterale oder regionale Übereinkünfte
dets medlemsstater har indgået bilaterale, multilaterale eller regionale aftaler

Diese Entwicklung ist auch auf die progressive multilaterale Reduzierung der verschiedenen Schutzzölle zurückzuführen,
Denne udvikling er også produktet af den på multilateralt grundlag gradvise nedsættelse af de forskellige toldskranker;

Grundzüge der Wirtschaftspolitik, multilaterale Überwachung, Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.
overordnede økono­miske retningslinjer, multilateral overvågning, pro­cedure i tilfælde af for stort underskud.

Bewirtschaftung der Fischbestände im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik.
der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

der Atomwaffensperrvertrag das einzige und unabdingbare multilaterale Instrument zur Erhaltung und Stärkung des Friedens,
traktaten er et multilateralt, enestående og absolut nødvendigt instrument for at bevare

koordinieren sie nationale Konvergenzprogramme, Grundzüge der Wirtschaftspolitik, multilaterale Überwachung, Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.
overordnede økonomiske retningslinjer, multilateral overvågning, pro cedure i tilfælde af for stort underskud.

Entwicklungspolitik zu verstärken, durch den Informationsaustausch im Steuerbereich und durch multilaterale Mechanismen unter Verweis auf die EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen, um Steuerflucht und Steuerhinterziehung zu bekämpfen.
udviklingspolitikken ved at udveksle oplysninger i skattesager og gennem multilaterale mekanismer, der refererer til EU-direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing for at bekæmpe unddragelse og skatteundgåelse.