Eksempler på brug af Nicht nur ein problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das bedeutet, um sieben Uhr hätten wir die Fragestunde an die Kommission beenden müssen, weil dies nicht nur ein Problem der Abgeordneten, sondern auch der Dienste des Parlaments ist. Im Moment überziehen wir beispielsweise um 16 Minuten die vorgesehene Arbeitszeit der Dienste des Hohen Hauses,
Det vil sige, at vi skulle have afsluttet spørgetiden til Kommissionen kl. 19., for det er ikke kun et spørgsmål om medlemmerne, men om Parlamentets tjenestegrene, og i dette øjeblik har vi brugt 16 minutter mere, end det var forudsat af Parlamentets tjenestegrene, alle tjenestegrenene,zu Recht hervorgehoben hat, eine steigende Inflationsrate nicht nur ein Problem für die Slowakei, sondern für die gesamte Europäische Union, einschließlich der Eurozone.
er stigende inflation imidlertid ikke kun et problem for slovakkerne, men for hele EU, inklusive euroområdet.ja schon von unseren Kollegen zu Recht gesagt- nicht nur ein Problem mit der Kommission, sondern auch mit unseren Kollegen der PPE
som vores kolleger allerede så udmærket har sagt, vores problem ikke kun Kommissionen, men faktisk vores kolleger i PPEDas wirft nicht nur ein Problem im Hinblick auf den Zusammenhalt auf- denn es geht nicht nur darum, diese weniger begünstigten Gebiete zu entschädigen-,
Dette rejser ikke kun et spørgsmål om samhørighed- eftersom det Es gibt nicht nur ein Problem TACIS/Ukraine.
Der er ikke kun et problem TACIS/Ukraine.Das ist nicht nur ein Problem der Entwicklungsländer.
Dette er ikke kun et problem i udviklingslandene.Es gibt nicht nur ein Problem beim Wiederaufbau in Bosnien.
Der er ikke kun et problem med genopbygningen i Bosnien.Dies ist nicht nur ein Problem wirtschaftlicher Ressourcen,
Det er ikke kun et problem vedrørende økonomiske ressourcer,dass Landwirtschaft nicht nur ein Problem darstellt, sondern auch Lösungen bietet.
Dies ist nicht nur ein Problem für das Jahr 2000, sondern es reicht darüber hinaus.
Det er ikke kun et problem for år 2000, det er Die Überkapazität ist nicht nur ein Problem für die Fischbestände, sondern auch ein Problem für die Fischer.
Overkapacitet er ikke kun et problem for fiskebestandene, men også for fiskerne.Das ist nicht nur ein Problem mit Blick auf die Türkei und deren Erfüllung der formalen Beitrittskriterien.
Der er ikke kun tale om et problem med Tyrkiet og med respekten for de formelle tiltrædelseskriterier.Ich will aber auch darauf hinweisen, dass wir nicht nur ein Problem mit den professionellen Sportlern haben.
Jeg vil dog også gerne understrege, at der ikke kun er problemer med de professionelle idrætsudøvere.dass der Klimawandel nicht nur ein Problem darstellt, sondern auch eine Chance sein kann.
at klimaændringer ikke kun er et problem, men det kan også være der vorhin gesagt hat, dies sei nicht nur ein Problem Bulgariens.
Irlands Nein zum Vertrag von Nizza ist eine Lektion für uns alle und nicht nur ein Problem der irischen Regierung.
Irlands nej til Nice-traktaten er en lærestreg til os alle, og det er ikke kun den irske regerings problem.Ich glaube, dies ist nicht nur ein Problem des Ausschusses für Haushaltskontrolle,
Jeg mener, at dette ikke blot er et problem for Budgetkontroludvalget, men dass das Roma-Thema nicht nur ein Problem einiger Mitgliedstaaten oder potenzieller Kandidatenländer ist.
vi nu alle ved, at romaspørgsmålet ikke kun er et problem for nogle medlemsstater eller potentielle kandidatlande.wissen wir, dass Energiesicherheit nicht nur ein Problem einzelner Mitgliedstaaten
at energisikkerhed ikke kun er et problem, der berører de enkelte medlemsstater,die Sie gerade beschrieben haben und die schändlicherweise nicht nur ein Problem in Straßburg ist.
som De netop beskrev, og som med skam at melde ikke kun er et problem i Strasbourg.
