OFTMALS - oversættelse til Dansk

• ofte
• tit
• i mange tilfælde
• mange gange
• oftentimes
• oftest

Eksempler på brug af Oftmals på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Oftmals gibt es Geräte,
Mange gange er der enheder,

die Finanzminister diese Erklärungen oftmals nicht zu kennen scheinen
synes finansministrene tit at være uvidende om disse erklæringer

Wir wissen, dass diese öffentlichen Dienste oftmals nicht gut und effektiv genug sind
Vi ved, at disse tjenester i mange tilfælde ikke er gode nok,

Oftmals wurde ich in eine Situation gebracht,
Mange gange jeg blev sat i en position,

Oftmals empfinden sie auch Unwohlsein bei dem Gedanken an all die neuen Anforderungen,
Tit føler de sig også utilpasse ved tanken om alle de nye krav,

Allerdings kann HGH ergänzt diese unerwünschten Auswirkungen des Alterns verzögern, sowie oftmals auch sie umkehren.
Dog kan HGH kosttilskud forsinke disse uønskede virkninger af ældning, samt oftentimes, også vende dem.

Der Grund liegt bisweilen in mangelnder Sorgfalt, oftmals aber auch in echten Schwierigkeiten, wie beispielsweise fehlende Absatzmöglichkeiten.
Det kan til tider tilskrives eftergivenhed, men som oftest virkelige problemer, herunder manglen på potentielle markeder.

Die Union vermittelt den Eindruck, den Interessen bestimmter Reedereien- Reedereien, die oftmals eine Form der modernen Sklavenarbeit betreiben- mehr Priorität beizumessen als dem Überleben ihrer eigenen besten Hafenarbeiter.
Europa prioriterer tilsyneladende interesserne for visse rederier- rederier, der i mange tilfælde udøver en form for moderne slaveri- frem for overlevelsen af deres egne dygtige havnearbejdere.

Oftmals kann das Entfernen von Plugins die Leistungsprobleme Ihres Safari-Browsers nicht beheben,
Mange gange kan selv fjernelse af plugins ikke afhjælpe dine Safari-browsers ydeevneproblemer,

Zunächst ist es einmal wichtig, einige mögliche(und oftmals weitverbreitete) Mißverständnisse aus dem Wege zu räumen.
Det er først nødvendigt at fordrive nogle mulige( og tit udbredte) misfor­ståelser.

In diesen Ländern ist die Gefahr von Geldfälschungen oftmals größer, da die Bevölkerung dort nicht in gleicher Weise vorbereitet ist wie im Euro-Währungsgebiet.
Her er risikoen for forfalskning som oftest større, da befolkningen ikke er forberedt på samme måde som i eurolandene.

Zentrales Problem bei allen städtischen Maßnahmen im Rahmen der Umweltpolitik sind oftmals fehlende Finanzmittel zur Vor bzw. Anschubfinanzierung.
Et centralt problem i forbindelse med byernes miljøpolitiske foranstaltninger er i mange tilfælde manglende midler til finansiering i planlægnings- og igangsætningsfasen.

Auch nicht, um sich oftmals zu opfern, wie der Hohepriester alle Jahre mit fremdem Blut in das Heiligtum geht;
Ikke heller for at han skulde ofre sig selv mange Gange, ligesom Ypperstepræsten hvert År går ind i Helligdommen med fremmed Blod;

und er küsste sie oftmals auf ihren Mund.
alle sine andre disciple og kyssede hende tit på.

Also oftmals sind die Nachrichten,
Oftest er de beskeder,

für die die Kommission oftmals kein angemessener Partner ist.
hvor Kommissionen i mange tilfælde er en utilstrækkelig partner.

Oftmals kann die Übertragung von animierten Dokumenten,
Mange gange kan overførslen af animeret dokument,

die sexistische Aspekte aus der Vergangenheit nachahmen oder verklären, oftmals auf ironische Weise.
som efterligner eller hylder gammeldags sexisme, tit på en ironisk måde.

standen im mainzischen Diensten und waren oftmals Zeugen bei den Hardenbergern.
deltog i styret i Holsten, som oftest som vidner ved vigtige dokumenter.

Produktionstätigkeit von Unternehmen aus den EU-15-Staaten in den neuen Mitgliedstaaten oftmals auch die wirtschaftliche Tätigkeit in den EU-15-Staaten.
som virksomheder fra EU-15 foretager i de nye medlemsstater, i mange tilfælde også støtte de økonomiske aktiviteter i EU-15-landene.