VARIATION - oversættelse til Dansk

• variation
• variant
• version
• variationen

Eksempler på brug af Variation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Variation der Gravitation während dieser Pendelbewegung führt zusammen mit geringeren Störungen durch die anderen Planeten zu Abweichungen von einer exakten Keplerellipse um die Erde.
Tyngdevariationer under denne bevægelse fører sammen med små baneforstyrrelser forårsaget af de andre planeter til, at Månens omløb om Jorden ikke følger en nøjagtig keplerellipse.

PhenQ ist von RDK Worldwide Pharmaceuticals als sicherer Variation Phentermin, die durch zu viel und gefährlichen Nebenwirkungen verboten wurde vertrieben.
PhenQ markedsføres af RDK Internationale Narkotika som en mere sikker udgave af phentermin, der blev forbudt som følge af ekstreme og også usikre bivirkninger.

Durch Variation der Grad des Widerstands Design,
Ved at variere graden af resistens design,

sondern nur die Variation von Haß und Liebe,
men kun den variation af had og kærlighed,

Ich fand heraus, dass ich durch die Variation des Winkels meiner Hüften
Jeg fandt ud af at ved at variere vinklen på mine hofter

Die Variation, die das Vario-System früher über die freie Kombinierbarkeit der Elemente
Den variation, som Vario-systemet tidligere muliggjorde i kraft af elementernes

Die alleinige Welleneinstellung war für eine Variation gut genug, aber die Pulsmodi tendierten dazu, übermäßig aggressiv zu sein,
Indstillingen for enbølge var god nok til en variation, men pulsmodi tendens til at være på den alt for aggressive side,

Ursachen der Variation der Produktion von Werkzeugmaschinen in den verschiedenen Herstellungsländern zwischen 1977 und 1982.
Figur 1- Årsagerne til udsvingene mellem 1977 og 1982 i produktionen af værktøjsmaskiner i de forskellige producentlande.

die das Risiko für psychische Probleme aufwerfen erklärt nur über 0.25% der Variation der Völker künstlerischen Fähigkeiten, die Studie fand heraus.
der øger risikoen for psykiske problemer forklares kun om 0.25% af variationen i folks kunstneriske evner, undersøgelsen fundet.

Fakt 6 Keine Menschen-verursachte Erderwärmung kann noch nachgewiesen werden, die von der Variation und dem Geräusch des natürlichen Systems unterschieden werden kann.
Faktum 6 Ingen menneskeskabt opvarmning er hidtil blevet opdaget, som kan adskilles fra det naturlige systems variatio n og støj.

Die Prozesse können flexibel und komplex konfiguriert werden, um die Wirkungsweise des Plasmas durch Variation der Prozessparameter ändern(Druck,
Processerne kan være fleksibelt og komplekst udformet med henblik på at ændre tilstanden af virkningen af wolfram legering plasma teknik gennem variation af procesparametrene( tryk,

Eine Variation des Themas besteht darin, eine Grünpflanze, z.B. Selaginella,
En variation over det tema er at placere en grøn plante,

Es ist bekannt, dass viele ihre eigenen khinkali Rezept habendie populärste Variation ist die georgische,
Det er kendt, at mange har deres egen khinkali opskriftDen mest populære variant er den georgiske,

die nicht angegeben haben, welche Variation von VNC in Gefahr war.
som ikke angive, hvilken variant af VNC var i fare.

der größte Künstler von allen erweist- eine Variation des Themas„Das hässliche Entlein“, könnte man sagen.
som viser sig at være den største kunstner af alle- en variation over temaet” Den grimme ælling”, kunne man sige.

Anstrengungen sind auch die, die das Amt Quebec de la langue française zum Beispiel, um mehr Vereinheitlichung der Variation von Französisch in Québec sowie die Erhaltung der Unterscheidungskraft von Quebec Französisch.
Indsatsen er også foretaget af Kontoret québécois de la langue française for eksempel at gøre mere ensartet variationen af fransk tales i Québec samt at bevare særpræg Quebec fransk.

die meisten dieser Designs haben jetzt hervorragende Designs mit genügend Variation, um von Interesse zu sein
kommer nu med super designs, med nok variation til at være interessante

die nicht angegeben haben, welche Variation von VNC in Gefahr war.
som ikke angive, hvilken variant af VNC var i fare.

Andere Papiere im Zusammenhang mit der Physik umfassen Aus diesen Prinzipien der Mechanik der Prozesse abhängig von der Variation(1908), Das Prinzip des geringsten Aktion(1913),
Andre papirer vedrørende fysik medtage på disse principper for mekanik, der afhænger af processer i variation( 1908), The princippet om mindst handling( 1913), og indflydelsen fra Fourier'

Im Gegensatz zu der von der Kommission für mehrere Münzfolgen vorgeschlagenen Variation der Dicke der Münzen bei annähernd gleichem Durchmesser hätte unser Vorschlag aus dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung
I modsætning til Kommissionens forslag om variation i mønternes tykkelse for flere møntrækker med næsten samme diameter har vores forslag fra Udvalget om Økonomi,