HIDTIL HAR - oversettelse til Norsk

• hittil har
• så langt har
• til dags dato har
• fram til nå har
• hittil hadde

Eksempler på bruk av Hidtil har på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Mest effektive jeg hidtil har prøvet, og jeg har prøvet meget.
Beste jeg noensinne har prøvd, og jeg har prøvd mye.

Hidtil har ingen køber meldt sig.
Foreløpig har ingen kjøpere meldt seg.

Derfor klipper vi nogle områder, som vi hidtil har gjort.
Derfor ansetter vi nå på flere områder som vi tidligere har leid inn.

Hidtil har rekordindehaveren været komedieserien" Frasier" med 37 Emmy-priser.
Det var«Frasier» som tidligere hadde rekorden med 37 Emmy-priser.

I er uden tvivl den dårligste undskyldning… for et mandskab, jeg hidtil har set.
Dere er utvilsomt det elendigste teamet jeg noensinne har jobbet med.

Energidrikke kan være markant farligere, end mange hidtil har troet!
Energidrikker kan nemig være betydelig farligere enn hva mange tidligere har trodd!

Hidtil har ingen kunnet forklare, hvorfor Giotto valgte at male et skjult portræt af Djævlen ind i en scene,
Så langt har ingen kunnet forklare hvorfor Giotto valgte å male et skjult portrett av djevelen inn i en scene

Hidtil har mine firmaer og jeg bygget godt over 5,000 websites af alle typer,
Til dags dato har firmaene mine og jeg bygget godt over 5,000 nettsteder av alle typer,

Hidtil har de fleste mennesker( f. eks mine familiemedlemmer)
Så langt har folk flest(f. eks mine familiemedlemmer)

Hidtil har forskerne ment,
Fram til nå har forskerne trodd

Hidtil har de nyeste materialer til farvning vist sig i Dulux-samlingen,
Til dags dato har de nyeste stoffene for farging dukket opp i Dulux-samlingen,

Hidtil har vi set, at den frie bevægelighed for kriminelle i Europa har været uhyggeligt effektiv i processen med at gøre selv det mindste hjørne usikre.
Så langt har vi sett at fri flyt av kriminelle i Europa har vært uhyggelig effektivt i prosessen med å gjøre selv den minste lille avkrok utrygg.

Hidtil har antagelsen været, at kæmperne kun stod på forhistoriens menukort,
Fram til nå har man trodd at kjempene kun sto på forhistoriens menyer

Hidtil har svaret været positivt
Til dags dato har responsen vært positiv,

Undersøgelser hidtil har vist, at latter kan hjælpe med at lindre smerte,
Studier så langt har vist at latter kan bidra til å lindre smerter,

besidder evner langt ud over, hvad man hidtil har regnet med.
i besittelse av evner langt utover hva man hittil hadde forutsett.

Hidtil har man troet, at ofringerne primært omfattede voksne,
Fram til nå har man trodd at det hovedsakelig var voksne

Hidtil har antallet af personer med dårlig syn nået en ret seriøs skala,
Til dags dato har antall personer med dårlig syn nådd en ganske alvorlig skala,

Det samme gælder en vaccine mod HIV, hvor det hidtil har vist sig vanskeligt at finde sikre
Det samme gjelder en vaksine mot HIV, som det så langt har vist seg vanskelig å finne sikre

Knud Lavards søn, som hidtil har støttet Svend.
med Knut Lavards sønn, Valdemar, som hittil hadde støttet Svein Grathe.