INDBUDT - oversettelse til Norsk

• invitert
• innbudt
• bedt

Eksempler på bruk av Indbudt på Dansk og deres oversettelse til Norsk

kom Khomeini tilbage 1. februar 1979, indbudt af den antishah-revolution, som allerede var i gang.
kom Khomeini tilbake 1. februar 1979, invitert av den antisjah-revolusjonen som allerede var i gang.

arrangementets konferencier bød alle velkommen, og en særligt indbudt gæstetaler efterfølgende indtog talerstolen.
arrangementets konferansier bød alle velkommen og en særlig innbudt gjestetaler deretter inntok talerstolen.

Elleve år senere blev hertugerne Erik og Valdemar i forsoningens tegn indbudt til at fejre jul på Nyköpingshus med kong Birger
Elleve år senere ble hertugene Erik og Valdemar i forsoningens tegn innbedt til å feire jul på Nyköpingshus med kong Birger

Selvom han blev indbudt at blive forskere på universitetet,
Trass i at han ble tilbudt å bli forsker på universitetet,

Ifølge den lov risikerede enhver der trådte frem for den persiske monark uden at være indbudt af ham, at blive straffet med døden.
Loven sa at enhver som trådte fram for den persiske monarken uten å være tilkalt av ham, risikerte å dø.

hun ikke havde været indbudt til kongen i 30 dage!
kongen ikke hadde tilkalt henne på 30 dager!

Koncertsal med et imponerende program af klassiske koncerter enten med et schweizisk orkester eller et indbudt ensemble.
Konserthall med et imponerende program med klassiske konserter utført av sveitsiske orkestre eller innbudte ensembler.

I november 1974 blev han således den første repræsentant for en NGO( Non Government Organization, Ikke regeringskontrolleret Organisation) indbudt til at tale ved FN's Generalforsamling.
November 1974 ble han den første representanten fra en ikke-statlig organisasjon til å tale under et plenumsmøte for FNs hovedforsamling.

andre brancher blive indbudt til at deltage i en konkurrence om energirenovering af fem bygninger,
andre bransjer blir invitert til å delta i konkurransen om å bærekraftig renovere fem bygninger,

Og om dem som var indbudt til bryllup, og ikke bare undlod at tage imod indbydelsen,
Og om dem som var innbudt til bryllupet, og ikke bare lot være å bry seg om det,

opnår desuden den ære at blive indbudt til at holde tale for omkring 100 KGB-officerer om sit liv som overløber.
oppnår dessuten den ære å bli invitert til å holde foredrag for rundt 100 KGB-offiserer om sitt liv.

Da værtinden var eneste dame( den gang blev kun herrer indbudt til selskaber), fik hun den afgørende stemme,
Siden vertinnen var eneste dame(i de tider ble bare menn bedt i selskap), fikk hun den avgjørende stemmen,

I forbindelse med den forestående Venuspassagen i 1769 havde kong Christian VII indbudt en fremstående astronom fra Wien, jesuitpræsten Maximilian Hell,
I forbindelse med den forestående Venuspassasjen i 1769 hadde kong Christian VII av Danmark-Norge innbudt en fremstående astronom fra Wien,

der er indbudt til høringen, Kommissionens tjenestegrene
andre personer som er invitert til høringen, Overvåkningsorganets avdelinger

Næsten straks efter sin ankomst til den kinesiske hovedstad blev han indbudt til møde med formand Mao som,
Like etter sin ankomst til den kinesiske hovedstaden ble han innbudt til møte med Mao Zedong

jeg er også indbudt af hende til i Morgen sammen med Kongen.
også i morgen+ er jeg bedt til henne sammen med kongen.

ville jeg måske aldrig blive indbudt til Gilead igen,
kunne det være at jeg ikke ble invitert til Gilead igjen,

Den amerikanske udenrigsminister William P. Rogers blev ikke indbudt til mødet, så den eneste anden tilstedeværende amerikaner udover chef-oversætteren Charles W. Freeman var Winston Lord,
Den amerikanske utenriksministeren William P. Rogers ble ikke innbudt til møtet, så den eneste andre tilstedeværende amerikaneren utover sjefsoversetter Charles W. Freeman var Winston Lord,

der er indbudt til høringen, Kommissionens tjenestegrene
andre personer som er invitert til høringen, Overvåkningsorganets avdelinger

Så er du en af dem som en gang skal stå på hans højre side og blive indbudt til at gå ind til det rige som er gjort færdig for os fra før verdens grundvold blev lagt.
Så er du en av dem som en gang skal stå på hans høyre side og bli innbudt til å gå inn til det riket som er gjort ferdig for oss fra verdens grunnvoll ble lagt.