INDBYDES - oversettelse til Norsk

• inviteres
• innbys
• invitert
• bes

Eksempler på bruk av Indbydes på Dansk og deres oversettelse til Norsk

hesten ikke indbydes til at springe over hegnet.
hesten ikke fristes til å hoppe over gjerdet.

hesten ikke indbydes til at springe over hegnet.
hesten ikke fristes til å hoppe over gjerdet.

hvortil alle folk skal indbydes.
dit skal alle nasjoner bli innbudt.

hvortil alle folkeslag skal indbydes.
dit skal alle nasjoner bli innbudt.

må gøres bekendt med, hvad jødedommen har at tilbyde, og må indbydes til at indtræde i Israels hus”.
må gjøres bekjent med hva jødedommen har å tilby og må inviteres til å tre inn i Israels hus.».

som ikke er fast repræsenteret i komitéen, skal indbydes af denne til at slutte sig til den, når den effektive udførelse af komitéens hverv kræver,
ikke er fast representert i Komiteen skal av Komiteen innbys til å; slutte seg til den når en effektiv utførelse av Komiteens plikter krever

hvortil skulde indbydes 11 ansete Theologer.
hvor det skulle inviteres 11 ansette teologer.

Unge mænd og kvinder indbydes til at give Gud deres ungdoms styrke,
Unge menn og kvinner innbys til å gi Gud sin ungdoms styrke,

underrettet om enhver relevant udvikling og af de relevante kompetente nationale tilsynsmyndigheder indbydes til at deltage som observatør i alle relevante møder.
samordningsrolle skal Myndigheten holdes fullt underrettet om enhver relevant utvikling og inviteres til å delta som observatør på alle relevante møter som holdes av de berørte vedkommende nasjonale tilsynsmyndigheter.

som ikke er fast repræsenteret i Komiteen, skal indbydes af denne til at slutte sig til den, naar den effektive Udførelse af Kommiteens Hverv kræver,
ikke er fast representert i Komiteen skal av Komiteen innbys til å; slutte seg til den når en effektiv utførelse av Komiteens plikter krever

ud holdes underrettet om enhver relevant udvikling og af de relevante kompetente tilsynsmyndigheder indbydes til at deltage som observatør i alle relevante møder.".
samordningsrolle skal Myndigheten holdes fullt underrettet om enhver relevant utvikling og inviteres til å delta som observatør på alle relevante møter som holdes av de berørte vedkommende nasjonale tilsynsmyndigheter.

hvortil skulle indbydes 11 ansete teologer.
hvor det skulle inviteres 11 ansette teologer.

Men det er også vigtigt at skabe et miljø, hvor der indbydes til hygge efter fyraften,
Men det er også viktig å skape et miljø som innbyr til hygge etter stengetid,

anmoder de medlemsstater, der sidder i Sikkerhedsrådet, om, at EU-udenrigsministeren indbydes til at fremlægge Unionens holdning.
anmodes EU-landene i Sikkerhetsrådet om å invitere EUs representant til å legge fram unionens holdning.

det er egentlig ikke nogen overraskelse, for her indbydes til, at man kaster sig over en klassiker i læsesalen
det er egentlig ikke noen overraskelse, for her innbys det til at man kaster seg over en klassiker i lesesalen

af interesse for dens opklaring indbydes der til en drøftelse af nedenstående sætninger i Wittenberg under forsæde af den ærværdige fader Martin Luther[1],
av interesse for å få den oppklart, innbys det til en drøfting av nedenstående setninger i Wittenberg under forsete av den ærverdige fader Martin Luther,

der behandles af sikkerhedsrådet, indbydes til uden stemmeret at deltage i drøftelsen af tvisten.
er under behandling av Sikkerhetsrådet, innbys til å; delta, uten stemme, i de drøftelser som gjelder tvisten.

Der indbydes til deltagelse i og samarbejde om disse initiativer,
Det oppfordres til deltakelse i og samarbeid om disse initiativene,

Jeg indbyder dig ikke til en festlighed.
Jeg ber dere ikke med på feiring.

For tre måneder siden indbød jeg dig for første gang til at blive min foretrukne restauratør.
Tre måneder siden jeg ba deg om å bli min favorittrestaurantør.