TYNGER - oversettelse til Norsk

• tynger

Eksempler på bruk av Tynger på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Når synden vil forsøge at få herredømmet over dig, når skyld tynger sjælen og bebyrder samvittigheden,
Når synden kjemper om herredømmet i hjertet, når syndeskylden tynger sjelen og trykker samvittigheten,

Tusindvis af tragiske billeder hang fast i mit hoved, og det tynger mig hver eneste dag og driver mig mod den rette vej,
Tusenvis av tragiske bilder satt fast i hodet mitt, og det tynger meg hver eneste dag og driver meg mot den rette vei,

Når synden kæmper om overherredømmet i hjertet, når syndeskylden trykker sjælen og tynger samvittigheden, og når vantro fordunkler sindet,
Når synden kjemper om herredømmet i hjertet, når syndeskylden tynger sjelen og trykker samvittigheten,

Det er svært at vide om en hårolie tynger eller fedter håret
Det er vanskelig å vite om en hårolje tynger eller gjør håret fett

de fortsat lever i dig, plager og tynger dig, så skal de alligevel ikke kunne fordømme dig.
de fremdeles lever i deg, plager og tynger deg, så skal de likevel ikke kunne fordømme deg.

de gode gerninger tynger vægtskålen ned, selvom to djævle forsøger at snyde.
de gode gjerninger tynger vektskålen ned selv om to djevlene forsøker å snyte.

Medlem af kongressen, Ana Luisa Valdés, har et førstehånds kendskab til Narconon-programmets resultater.” Jeg var i stand til at etablere et regeringsstøttet Narconon-center for at hjælpe med at løse de problemer med stoffer, der tynger vores samfund.
Kongressmedlem fru Ana Luisa Valdés snakket om sin inderlige støtte til Narconon:«Jeg var i stand til å etablere et regjeringsstøttet Narconon-senter for å hjelpe til med å løse problemene vedrørende stoff som tynger våre samfunn.

mennesker nogle gange undgår ansvar ved at gemme sig bag determinisme:"… vi er altid parate til at gå i skjul bag determinismen, hvis denne frihed tynger os, eller vi behøver en undskyldning".
mennesker noen ganger unngår ansvar ved å gjemme seg bak determinisme:"… vi er alltid parate til å gå i skjul bak determinismen hvis denne friheten tynger oss eller vi behøver en unnskyldning".

dig at vide at Gud på et tidspunkt vil fjerne den dybe smerte der måske tynger os nu.- Esajas 65:17; Åbenbaringen 21:4.
det kommer en tid da vi ikke lenger føler den dype smerten som kanskje tynger oss ned nå.- Jesaja 65:17; Åpenbaringen 21:4.

som ellers tynger både økonomisk og beslutningsmæssigt.
som ellers tynger både økonomisk og beslutningsmessig.

en pige rækker munden til sin ven på stedet smelter den evige sne i sommersol ved Den Hvide Hest bag alperosernes flor hvor muntert fuglene synger der glemmer du alt hvad der tynger.
en pike rekker munnen til sin venn på stedet smelter den evige sne i sommersol ved Den Hvite Hest bak alperosenes flor hvor muntert fuglene synger der glemmer du alt hva som tynger.

hvor sorgen tynger.
å bringe glede der sorgen tynger.

I sommersol ved Den Hvide Hest bag alperosernes flor hvor muntert fuglene synger der glemmer du alt hvad der tynger her fejrer solen sin bryllupsfest med denne dejlige jord du dit sind dit hjerte foryngre thi her din kærlighed bor elsker du en pige en der elsker dig.
I sommersol ved Den Hvite Hest bak alperosenes flor hvor muntert fuglene synger der glemmer du alt hva som tynger her feirer solen sin bryllupsfest med denne deilige jord du ditt sinn ditt hjerte forynger thi her din kjærlighet bor elsker du en pike en som elsker deg.

trænger gennem sjæl og sind og tynger dag og nat på deres hjerte.”.
trenger gjennom sjel og sinn og tynger dag og natt på deres hjerte".

Jeg kunne føle mig fri af det, der tyngede mig.
Jeg vil gjerne bli kvitt det som tynger meg.

Tynget af tilværelsens mørke slugte han sin tunge.
Tynget av tilværelsens mørke svelget han sin tunge.

For alt, der kan tynge.
Legge av alt som tynger.

De tyngede ham med et kors og piskede ham.
Så tynget de ham med et kors og hånet ham.

Tynget af sorg venter de på at kunne rette op på uretten.
Tynget av sorg venter de på å kunne rette opp uretten.

Og den frygtelige byrde tyngede ham så han svedte blod.
Og den fryktelige byrden tynget ham så han svettet blod.