UDBEDRES - oversettelse til Norsk

• utbedres
• repareres
• rettes
• korrigeres
• fikses

Eksempler på bruk av Udbedres på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Disse fyldninger vil ofte skulle udbedres eller” lappes” flere gange, indtil anden løsning besluttes.
Disse fyllinger vil ofte måtte repareres eller” lappes” flere ganger, inntil en annen løsning er bestemt.

For at fejlen skal udbedres kræves det, at fejlen er oprindelig
For at feilen skal utbedres kreves det at feilen er original

Først i det tilfælde, at manglen ikke kan udbedres indenfor rimelig tid,
Hvis feilen ikke kan rettes innen rimelig tid,

Handlinger, der strider med dette Adfærdskodeks, skal udbedres omgående og er genstand for disciplinære foranstaltninger, herunder ophør af ansættelsesforholdet.
Handlinger i uoverensstemmelse med dette må omgående korrigeres og vil få disiplinære følger opp til og med avslutning av arbeidsforholdet.

De fleste af den slags genetiske skader udbedres af sig selv, men med den menneskeskabte stråling oveni kan det være vanskeligere for kroppen at reparere beskadigede gener.
De fleste av denne typen genetiske skader utbedres av seg selv, men med den menneskeskapte strålingen i tillegg kan det være vanskeligere for kroppen å reparere skadde gener.

huller i tænderne kan udbedres hurtigt, så større skader kan forhindres.
så hull i tennene kan repareres hurtig så større skader kan forhindres.

Er der mekaniske fejl, så skal disse udbedres, førend rådata kan læses.
Hvis ingeniørene finner mekaniske feil må disse fikses, før man begynner å lese ut data.

mangler ved vejen kan udbedres før vejen bliver anlagt.
mangler ved vegen kan utbedres før vegen er bygd.

således at de kan udbedres uden kostbare reparationer
slik at det kan rettes opp uten dyre reparasjoner

enhver skade skal udbedres kvalificeret.
så all skade må repareres kvalifisert.

ændringer i temperaturen kan udbedres.
endringer i temperatur kan utbedres.

så det kan udbedres hurtigt.
det raskt kan fikses.

der skal udbedres.
sårbarheter må rettes.

byggeriet mangler kan udbedres kun ved korrekt placering af møbler.
konstruksjonen feilene kan korrigeres kun ved riktig plassering av møbler.

undersøges og udbedres ved behov.
undersøkes og utbedres ved behov.

der ikke kan udbedres med et 150-kornspapir.
ikke kan rettes opp med et 150-kornet papir.

så disse kan findes og udbedres tidligt, og stabiliteten af vores webside kan garanteres.
de kan oppdages og fikses tidlig og stabiliteten til nettstedet vårt kan garanteres.

vores udvidede garanti, udbedres fejlen, og vi sender det reparerede eller evt.
våre utvidede garanti, utbedres feilen og vi sender det reparerte eller ev.

der skal udbedres.
sårbarheter må rettes.

som ikke kan udbedres til et flot resultat.
ikke kan utbedres til et flott resultat.