UDBREDES - oversettelse til Norsk

• spres
• utbres
• forplantes
• brukes

Eksempler på bruk av Udbredes på Dansk og deres oversettelse til Norsk

det er gået for vidt med inkluderende sprogbrug, når det systematisk udbredes gennem en stor teknologivirksomhed.
det har gått for langt med inkluderende språkbruk når det systematisk spres gjennom en stor teknologivirksomhet.

islam skulle udbredes i verden.
islam skulle utbres over hele verden.

mennesket og religion udbredes og udvikles.
kristendommen utvikler seg og spres.

stort indpas i forskningsverdenen, men forskningen undlader kritisk at undersøge fænomenet, der udbredes til befolkningen på et tvivlsomt grundlag, mener forskere.
andre forskere mener denne forskningen unnlater å kritisk undersøke fenomenet som utbres til befolkningen på tvilsomt grunnlag.

kunne trykkes og udbredes i Nederlandene.
kunne trykkes og utbres i Nederlandene.

Disse masser spreder sig med tiden og stjernerne udbredes blandt alle andre stjerner i Vintergatan.
Disse hopene avlives også med tiden og stjernene spres ut blant alle andre stjerner i Melkeveien.

Vores artikel giver en grundig forklaring på, hvordan det udbredes, og hvordan ofrene kan prøve at fjerne aktive infektioner.
Våre artikkelen gir en grundig forklaring på hvordan det forplanter og hvordan ofrene kan forsøke å fjerne aktive infeksjoner.

oversættes og udbredes videst muligt.
blir oversatt og spredt så vidt som mulig.

Og således udbredes de ideale og moralske betingelser for kollektivisrnens indførelse, for samfundets organisering;
Og på det viset blir de ideale og moralske betingelser for kollektivismens innføring utbredt, betingelsene for samfunnets organisering;

Alle ovenstående udbredes i læseplanerne for kursus enheder at gøre op en særskilt uddannelse…[-].
Alle de ovennevnte er formidlet i studieplanens læreplaner for å utarbeide et særskilt utdanningsprogram…[-].

Forskere må ikke bevidst tillade, at der på basis af et markedsforskningsprojekt udbredes konklusioner som ikke er tilstrækkelig underbygget af data.
Utøver må ikke med vitende tillate spredning av konklusjoner fra et Markedsanalyse prosjekt som ikke er tilstrekkelig underbygget av dataene.

Freden skal udbredes ved at fremme og opmuntre frie
Vi vil utvide freden ved å oppmuntre frie

På nogle måder kan planten med succes udbredes i løbet af året,
På noen måter kan planten vellykkes spredes gjennom hele året,

Huygens mente at lyset udbredes som bølger, i modsætning til Isaac Newton der mente
Huygens mente at lyset utbredes som bølger, i motsetning til Isaac Newton

anvendelsen af miljøteknologier kan udbredes.
bruken av miljøteknologier kan utvides.

hvor sygdommen udbredes i kroppen via blodkredsløbet.
der sykdommen er utbredd i kroppen via blodomløpet.

de danske læger har opdaget, i fremtiden kan udbredes til resten af verden.
det danske leger har oppdaget i fremtiden kan bres ut til resten av verden.

metoden kan udbredes til andre former for kræft end hjernekræft.
metoden kan utvides til andre former for kreft enn hjernekreft.

som samtidig skal udbredes i England og Tyskland.
nå også skal utvides til England og Tyskland.

der traditionelt læres i skolerne, udbredes meget.
læres konvensjonelt i skolene, utvides mye.