VIDEREGAV - oversettelse til Norsk

• ga
• overbrakte
• ville formidle
• videresendte
• videre

Eksempler på bruk av Videregav på Dansk og deres oversettelse til Norsk

må Muhammad være et sendebud, som videregav denne sandhed, der blev åbenbaret til ham som en oplysning fra én, der er kvalificeret til at være skaberen.
må Mohammad ha vært en budbringer som overbrakte denne sannheten, åpenbart for ham som en opplysning fra Skaperen.

Chicago Tribune videregav det synspunkt fra en højt placeret embedsmand i Udenrigsministeriet,
Chicago Tribune ga videre synspunktet fra en høyt plassert embetsmann i utenriksdepartementet

en stor del af de oplysninger, han videregav til sin arbejdsgivere på begge sider, kom frem under det intime samvær mellem dyre silkelagener i luksusvillaer
en stor del av informasjonen han overlot til sine arbeidsgivere på begge sider kom fram under hete omfavnelser mellom flotte silkelakener i luksusvillaer

Imam Hussein( as) kunne dog kun give en lille tale til de fængslede medlemmer i lejren, inden han videregav lederskabet til sin syge søn Alsajjad( as).
Imam Hussein(as) ga kun en liten tale til de fengslede familiemedlemmene i leiren, før han ga videre lederskapet til sin syke sønn Imam Ali Zain-ul-Abedeen(as).

som så videregav brugeres følsomme informationer til myndighederne.
men som så har overlevert brukeres sensitive informasjon til myndighetenes autoriteter.

derfor støj og nedbrud, som de videregav til alle dele af bilen.
derfor støy og breakdowns at de overføres til alle komponenter i bilen.

som ikke blot trofast videregav tekstens nøjagtige betydning,
ikke bare trofast ville formidle tekstens nøyaktige betydning,

for 371 udvalgte landmænd, der derefter videregav deres kundskaber til 16.000 landmænd i Kenya for at hjælpe dem med at indføre mere ansvarlige landbrugsmetoder,
deretter tok opplæringen sin videre til 16 000 andre bønder i Kenya for å hjelpe dem til å vedta mer forsvarlige landbruksteknikker

som ikke blot trofast videregav tekstens nøjagtige betydning,
ikke bare trofast ville formidle tekstens nøyaktige betydning,

Winston Churchill, videregav Baruchs” negative syn” på Zionismen til Dr. Weizmann,
Winston Churchill, ga videre Baruchs«negative syn» på sionismen til Weizmann,

præsteskabet som stafetløbere videregav” den mundtlige tradition” om Jehovas åbenbaring til Moses,
presteskapet som stafettløpere ga videre«den muntlige tradisjon»

som foreslog at bruge pladerne og videregav forkerte oplysninger om pladernes fugtsugende egenskaber,
foreslo å bruke platene og videreformidlet feil opplysninger om platenes fuktsugende egenskaper,

Ifølge Fischer fik dobbeltspionagen den konsekvens, at agenterne videregav utallige falske efterretninger til det amerikanske politi i flere årtier.
Ifølge Fischer var konsekvensen av dobbeltspionasjen at agentene formidlet store mengder falske opplysninger til amerikanske myndigheter i flere tiår.

Sidney Nolan videregav også sin fascination af stedet til sin ven Patrick White,
Sidney Nolan meddelte også sin fascinasjon for stedet til vennen Patrick White,

ikke i moderne tider, men fra fortiden- eftersom disse mennesker videregav tilstrækkelig tradition til os, så vi kunne blive klar over den kendsgerning,
fra tidligere tider- siden disse menneskene videreførte tilstrekkelig tradisjon til å gjøre oss klar over det faktumet

Han videregav oplysninger til I-Ved-Hvem inde fra Ministeriet.
Han ga informasjon til Dere-Vet-Hvem fra Minesteriet.

Vedkommende, der fortalte dem om manøvren, videregav bare oplysninger.
Den som ga dem manøveren, delte bare informasjon.

I begyndelsen var Seicho-ji tilknyttet Tendai Skolen som videregav Lotus Sutraens højeste lære.
I begynnelsen var Seicho-ji tilknyttet Tendaiskolen som videregav Lotussutraens høyeste lære.

SOE videregav oplysninger om den fængselsfløj, de sad i, til RAF.
SOE videresendte opplysninger om fengselsfløyen de satt i til RAF.

Vi videregav dem til vore kære venner i FBI.
Vi ga dem til våre kjære venner hos FBI.