DECIUS - oversettelse til Norsk

• decius

Eksempler på bruk av Decius på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

In 251 AD, when Decius revived the censorship with legislative
I 251 da keiser Decius gjeninnførte sensuren med lovgivende

Decius' political program was focused on the restoration of the strength of the State,
Decius' politiske program var fokusert på å gjenopprette statens kraft,

In June 251, Decius and his co-emperor and son Herennius Etruscus died in the Battle of Abrittus at the hands of the Goths they were supposed to punish for raids into the empire.
I juni 251 ble Decius og hans sønn og medkeiser Herennius Etruscus drept i slaget ved Abrittus mot goterne som han hadde til hensikt å straffe for angrep inn i Imperiet.

martyred under Decius and venerated on 22 November;
martyr under keiser Decius og feires den 22. november;

Jordanes records that Decius' son Herennius Etruscus was killed by an arrow early in the battle,
Jordanes har fortalt at Decius' sønn Herennius Etruscus ble drept av pil tidlig i slaget,

was most likely a later invention since Gallus felt compelled to adopt Decius' younger son,
er mest sannsynlig en senere oppfinnelse ettersom Gallus ble nødt til å adoptere Decius' sønn Gaius Valens Hostilianus

According to the Byzantine historian Zosimus, Decius was clothed in purple
I henhold til den bysantinske historikeren Zosimus ble Decius kledd i purpur

On June 24, 251, Decius was deified, but by July 15 Hostilian disappears from history-he may have died in an outbreak of plague.
Den 24. juni 251 ble Decius guddommeliggjort, men ved 15. juli samme år forsvant Hostilianus fra historien.

According to the Byzantine historian Zosimus, Decius was clothed in purple
I henhold til den bysantinske historikeren Zosimus ble Decius kledd i purpur

Guests can enjoy a meal in Gospoda na Woli and Villa Decius, which are located in a business area, about 10 minutes' walk from Hotel Daisy.
Eiendommen ligger i Zwierzyniec distrikt, innen ca 10 minutters gange fra Gospoda na Woli og Villa Decius som serverer delikate måltider.

On June 24, 251, Decius was deified, but by July 15 Hostilian disappears from
Den 24. juni 251 ble Decius guddommeliggjort, men ved 15. juli samme år forsvant Hostilianus fra historien.

perhaps with the idea of improving public morality, Decius endeavoured to revive the separate office
kanskje med tanken å forbedre offentlig moral, besluttet Decius å gjeninnføre det adskilte kontoret

Decius easily won the battle
Decius fikk en enkel seier

In the meantime, Decius had returned with his re-organized army,
I mellomtiden hadde Decius kommet tilbake med sin omorganiserte hær,

Domitian, Decius, Valerian, Aurelian)
Domitian, Decius, Valerian, Aurelian

with a certain Gaius Messius Quintus Decius most vocal of all the senators.
hvor en viss Gaius Messius Quintus Decius var den mest høylydte av alle senatorene.

While every normal cohort was composed of five to eight centuries(normally six in secondus to decius cohorts), the one that was led by the primus pilus(the first)
Mens hver vanlige kohort var sammensatt av fem til åtte centuries(normalt seks i secondus til decius cohorts), var den som var ledet av primus pilus(den første)

Decius, who was born at Budalia, near Sirmium in Pannonia Inferior(now Martinci and Sremska Mitrovica in Serbia),
Decius, som ble født i Budalia i nærheten av Sirmium(dagens Sremska Mitrovica i Serbia)

Decius on the Aventine","> which was completed in 252 and survived through to the 16th century; Decius also repaired the Colosseum,
inkludert et romersk bad med Thermæ Decianæ, Decius' bad, på Aventinerhøyden

Well done, Decius, you arrived at just the right moment.
Bra, Decius, du kom i riktig øyeblikk.