INSTANT MESSAGES - oversettelse til Norsk

• direktemeldinger
• øyeblikkelige meldinger
• direktemeldingene
• lynmeldinger
• chat-meldinger

Eksempler på bruk av Instant messages på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Send and receive instant messages.
Sende og motta direktemeldinger.

Start sending instant messages today.
Begynn å sende direktemeldinger i dag.

Chat notifications switches toast notifications for instant messages on/off.
Chat varsler brytere toast varsler for direktemeldinger på/av.

Get ready to send instant messages online with Skype.
Gjør deg klar til å sende direktemeldinger på nettet med Skype.

Control who can send you instant messages.
Kontrollere hvem som kan sende deg direktemeldinger.

Control who can send you instant messages.
Kontroller hvem som kan sende deg direktemeldinger.

Chat every day with free instant messages.
Chat hver dag med gratis direktemeldinger.

Anytime IMs Start conversations with instant messages and turn it into a video call.
Start en samtale med en direktemelding og gjør den til en videosamtale.

Your emails and Instant Messages are always scanned to detect potential threats.
E-postmeldingene og de øyeblikkelige meldingene blir alltid skannet for å finne potensielle trusler.

The procedures are similar for sending and receiving instant messages.
Prosedyrene er like for sending og mottak av direktemeldinger.

Instant messages, files, and links containing inappropriate
Øyeblikkelige meldinger, filer og koblinger som inneholder upassende

For these reasons, all the instant messages you send and receive in Lync Web App are visible to all meeting participants.
Derfor er alle direktemeldingene du sender og mottar i Lync Web App, synlige for alle møtedeltakere.

You have received one or several instant messages, and you are connected to the instant messages service.
Du har mottatt én eller flere øyeblikkelige meldinger, og du er koblet til chat-tjenesten.

Brighten up your instant messages with fun emoticons
Frisk opp direktemeldingene dine med morsomme uttrykksikoner

Instant messages will be delivered to you immediately
Øyeblikkelige meldinger vil bli levert til deg umiddelbart

As it works within a browser, the Google Talk client does not need to be downloaded to send instant messages to Gmail users.
Fordi både Gmail og Google Talk brukere Jabber nettverk, trenger man ikke laste ned Google Talk for å kunne sende lynmeldinger til Gmail brukere.

In ICQ, you can not only exchange instant messages and to communicate with the camera,
I ICQ, kan du ikke bare utveksle chat-meldinger og til å kommunisere med kameraet,

which means you will no longer receive instant messages or calls through Skype.
du ikke lenger vil motta øyeblikkelige meldinger eller samtaler via Skype.

TABBED CONVERSATIONS With the new tabbed conversations feature, you can now keep all of your calls and instant messages in one conversation window.
Med fanebaserte samtaler kan du nå ha alle samtalene, direktemeldingene og chatterommene i ett samtalevindu.

As it worked within a browser, the Google Talk client did not need to be downloaded to send instant messages to Gmail users.
Fordi både Gmail og Google Talk anvendte Jabber-nettverk, trengte man ikke laste ned Google Talk for å kunne sende lynmeldinger til Gmail-brukere.