RULING CIRCLES - oversettelse til Norsk

• de herskende kretser
• styringskretser
• styrende kretser
• styringskretsene

Eksempler på bruk av Ruling circles på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

without any significant reaction in ruling circles, either in the US or internationally.
uten noen vesentlig reaksjon i styringskretser, hverken i USA eller internasjonalt.

of course, take place only within the ruling circles, and behind the back of the population.
selvsagt bare ville finne sted innenfor de herskende kretser og bak befolkningens rygg.

The conflict in ruling circles over Brexit is over whether to ally with the US or Germany
Konflikten innen styringskretsene over Brexit er om hvorvidt man skal alliere seg med USA

which continues to be the policy direction of substantial sections of Ukrainian ruling circles, and of the US foreign policy establishment.
fortsetter å være den politisk orienteringen for betydelige deler av ukrainske styringskretser, såvel som for det amerikanske utenrikspolitiske etablissementet.

The interim order reflects fears in ruling circles that Sirisena's blatant breaches of the constitution could add further fuel to a growing movement of protests
Den midlertidige domsbeslutningen reflekterer frykten innen styringskretsene for at Sirisenas blatante brudd på grunnloven kunne legge ytterligere drivstoff til den voksende bevegelsen av arbeidernes

will not be enough to stave off a new global downturn, there is a deep fear in ruling circles of mounting opposition in the working class.
ikke vil være nok til å avverge en ny global nedgang er det en dyp frykt i styringskretser for den økende motstanden i arbeiderklassen.

Tajani gave few specifics in his answer to di Vittorio, and there is little doubt that the debate over how to allocate billions of euros in EU anti-immigrant funding continues to rage in ruling circles.
Tajani ga lite håndfast i sine svar til de Vittorio, men det er liten tvil om at debatten fortsatt raser innen styringskretsene om hvordan EU-milliardene til antiimmigranttiltak skal allokeres.

is an expression of fears in ruling circles that the flagrant breach of constitutional norms will further fuel the disillusionment among working people in parliament
er et uttrykk for frykten innen styrende kretse for at de flagrante bruddene på konstitusjonelle normer ytterligere vil gi næring til desillusjonene blant arbeidende mennesker om parlamentet

This repudiation of the international law of asylum underscores the anxiety in ruling circles about the work of WikiLeaks
Denne avvisningen av den internasjonale loven om asyl understreker frykten i de styrende kretser for WikiLeaks og andre progressive nettsteder,

There has been criticism of Trump's policy in US ruling circles, but it's mainly in the realm of how Trump is fighting the trade war,
Det har vært en kritikk av Trumps politikk i USA herskende kretser, men det går hovedsakelig på hvordan Trump utøver handelskrigen, snarere enn det faktum

the deep concern in Japanese ruling circles about the country's historic decline,
den dype bekymringen i japanske herskende kretser over landets historiske nedgang.

to deprive of the will to resist the ruling circles of England and France.
å frata av vilje til å motstå de herskende kretser i england og frankrike.

treaty, his ability to hold on to the US Senate in the midterm elections shocked European ruling circles.
har hans evne til å holde fast ved det amerikanske Senatet i midtperiodevalget sjokkert europeiske styringskretser.

Poroshenko's ruling circle are doubling down in their criminal onslaught on the Donbass republics.
fordoblet Porosjenkos herskende krets det kriminelle angrepet som utføres mot utbryterrepublikkene.

The attitude of the anglo-american ruling circles to the new government was very sympathetic.
Holdningen til den anglo-amerikanske herskende kretser til den nye regjeringen var svært sympatisk.

It must be stressed that the influence wielded by the AfD in ruling circles stands in sharp contrast to the sentiments of the overwhelming majority of the population.
Det må understrekes at den innflytelsen AfD utøver innen styrende kretser står i skarp kontrast til følelsene i det overveldende flertallet av befolkningen.

The Finnish ruling circles was making his plans for the future based to profit at the expense of the Soviet Union in the event of an attack on Japan or Germany.
Den finske herskende kretser var å gjøre hans planer for fremtiden basert på profitt på bekostning av sovjetunionen i tilfelle et angrep på Japan eller tyskland.

Thus, the Finnish and the Polish ruling circles was making his plans for the future based to profit at the expense of the Soviet Union(and both countries later paid)
Derfor, den finske og den polske herskende kretser var å gjøre hans planer for fremtiden basert på profitt på bekostning av sovjetunionen(og begge land senere betalt)

a decade of deep austerity since the 2008 Wall Street crash, ruling circles are again envisaging such policies as they face an ever more hostile and angry population.
med økende krig og militarisme siden den stalinistiske oppløsingen av Sovjetunionen, og etter et tiår med dype nedskjæringer siden den globale finanskrisen i 2008, ser styringskretsene rundt om i verden igjen for seg slike politiske virkemidler.

Thus, the ruling circles were tied to his faithful people practically blood relations.
Dermed, de herskende kretser var knyttet til hans trofaste folk praktisk talt blod relasjoner.