VAIKKEI - oversettelse til Norsk

• selv om
• men
• ikke

Eksempler på bruk av Vaikkei på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Vaikkei tiedä tämän oikeaa nimeä.
Selv om han ikke vet hans ekte navn.

Sanoit, että kaikki oli hyvin, vaikkei ollut.
Du sa at alt var bra, men det var det ikke.

Vaikkei hän olisi halunnut.
Han hadde ikke lyst.

Vaikkei serkkusi lähtisikään-.
Selv om din fetter ikke kommer-.

joka päivä, vaikkei olekaan.
hver dag, men det er ikke det.

Vaikkei olisi tarvinnut.
Han måtte ikke.

Vaikkei kukaan mukana laula.
Selv om ingen synger med.

Vaikkei jokaista ilahduta tää, teiltä ilta unohduksiin jää.
Dette vil neppe glede dere alle Men denne kvelden skal ingen gjenkalle.

Vaikkei kukaan laula mukana.
Selv om ingen synger med.

Vaikkei niitä kutsuta kansalaisoikeuksiksi.
De kalles ikke borgerrettigheter, men de er det.

Vaikkei se ollut paljoa. Kerroin kaiken puhelimessa.
Selv om det ikke var mye. Jeg sa alt over telefonen.

Hankin passin, vaikkei tarvinnut.
Byrået sa jeg ikke trengte pass, men jeg fikk et.

Ja vaikkei minua ruoskittukaan….
Og selv om jeg ikke har blitt pisket som deg….

Hän teki niin, vaikkei ollut pakko.
Og han gjorde det, men hadde ikke trengt det.

Vaikkei Adriel olisi enkeli….
Selv om Adriel ikke er en engel.

Menin sillä hupiajelulle, vaikkei siitä paljon hupia ollutkaan.
Jeg tok den med på heisatur, men det var ikke mye heisa.

Saat sen kuulostamaan isolta suunnitelmalta, vaikkei se sitä olekaan.
Du får det til å høres ut som en stor plan selv om det ikke er det.

Koska Washington luotti Roeen, vaikkei koskaan tavannut häntä.
Washington stolte på Roe, men traff ham aldri personlig.

Vaikkei se ole aivan laillista, ketä kiinnostaa, koska puhumme Juliasta.
Hvem bryr seg, vi snakker om Julia. Selv om det ikke er helt kosher.

Hän pitää kalastusliiviä, vaikkei kalasta.
Han går med fiskevest, men fisker ikke.