YHTEINEN - oversettelse til Norsk

• felles
• sammen
• vår
• delte
• har til felles
• vårt
• delt
• allmennhetens
• for oss

Eksempler på bruk av Yhteinen på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Yksi totuus on kaikille yhteinen.
Én sannhet gjelder for oss alle.

Koko yhteinen elämämme riippuu tästä.
Hele livet vårt avhenger av dette.

Kuten sanottu, tämä vauva on yhteinen.
Når det er sagt, så er denne babyen vår.

Mutta meillä on yhteinen intressi.
Men vi har felles interesser.

Tämä on yhteinen ansamme.
Vi er fanget her inne sammen.

Yhteinen pankkitili ja kehon nesteet,- silloin tietää,
Delt bankkonto og kroppsvæsker, vet man når man ser ham

Meillä oli yhteinen kieli.
Vi hadde vårt eget språk.

Se ei ole yhteinen tapauksemme.
Det var ikke vår sak.

Meillä on yhteinen vihollinen.
Vi har felles fiender.

Meillä on yhteinen lapsi.
Vi er et barn sammen.

Syyllisyydentunne, yhteinen kärsimys ja yhteinen taistelu- heikkoudet, läheisyyden tarve.
Skyldfølelser overfor andre, delt lidelse, felles kamp og styrke svakheter, behov for nærhet.

Ymmärrän. rauhallisempi tapa aloittaa yhteinen elämämme. Ajattelin, että se voisi olla-.
En mer fredelig måte å starte livet vårt på. Jeg tenkte det kunne være Jeg skjønner.

Tulee mieleen yhteinen aika Gannetilla.
Minner meg om tiden vår på Gannet.

Tämä on Koreoiden ensimmäinen yhteinen poliisioperaatio.
Dette er den første felles politioperasjonen.

Meidän pitää löytää yhteinen tasapaino.
Vi må finne en balanse sammen.

Yksi yhteinen verisuoni kuljettaa aivoihin verta.
Det er én delt hjernehinneåre som forsyner hjernen med blod.

Mutta meillä on yhteinen elämä.
Men dette er livet vårt.

Luulin, että tämä on yhteinen elokuvamme.
Jeg trodde det var vår film.

Meillä on yhteinen tuttu.
Vi har en felles bekjent.

Meillä on pitkä yhteinen historia.
Vi har en lang historie sammen.