AKTET - oversettelse til Dansk

våre piner har han båret; men vi aktet ham for plaget, slått av Gud

tog vore Smerter på sig; vi regnede ham for plaget,

Ved tro fikk også Sara kraft til å grunnlegge en ætt, og det til tross for sin alder, da hun aktet ham trofast som gav løftet;

Ved Tro fik endog Sara selv Kraft til at undfange endog ud over sin Alders Tid; thi hun holdt ham for trofast, som havde forjættet det.

mange andre over hele verden aktet som en Guds profet.

hvor han tjente som præsident, blev han æret af Kirkens medlemmer og mange andre i hele verden som Guds profet.

Vi er beæret over å samarbeide med en slik aktet fotballklubb som Atlético de Madrid,

Vi er beærede over at være partner med sådan en respekteret fodboldklub som Atletico Madrid,

I mars 2006 informerte USA om at de aktet å trekke tilbake mesteparten av styrkene

I marts 2006 informerede USA om, at de agtede at trække størstedelen af de styrker tilbage,

Phi 2:6 han som, da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik.

Filipperne 2,6: han, som havde Guds skikkelse, regnede det ikke for et rov at være lige med Gud.

da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik.

han var i Guds Skikkelse ikke holdt det for et Rov at være Gud lig.

Gud ikke aktet sin sønn for dyr for vårt liv, men ga ham hen for oss.

Gud ikke anså sin Søn for at være for stor en pris for vort liv, men gav ham hen for os.

Dette intime gave, og han aktet å si mer enn ord kan si mannen,

Denne intime gave, og han agtede at sige mere end ord kan sige manden,

er høyt aktet som vitner.

hvis mening er højt respekteret, som vidner.

Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet og vi aktet ham for intet.

Én man skjuler ansigtet for, foragtet, vi regnede ham ikke for noget.

Vitellius aktet ikke å omgi seg med en garde full av fiender,

Vitellius agtede ikke at omgive sig med en garde fuld af fjender,

Gud ikke aktet sin sønn for dyr for vårt liv, men ga ham hen for oss.

Gud ikke anså sin Søn for at være for stor en pris for vort liv, men gav ham hen for os.

så nyttårstradisjon er spesielt aktet i dette landet.

nytår tradition er især berømmet i dette land.

de blir mottatt og aktet.

de bliver accepteret og respekteret.

Og i de store folkeskarene aktet enhver på alt det som ble talt av Filip

Og i de store folkeskarer agtede enhver på alt det som blev talt af Filip

Antikkens grekere aktet akvamarin også,

Antikkens grækere anså også akvamarinen som noget særligt

Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt og elsket av meg” Jesaja 43.4.

For du er dyrebar i mine øjne, højt agtet, og jeg elsker dig( Es 43,4).

men Grouchy aktet å adlyde Napoleons ordre til punkt og prikke.

af kanontordenen ved Waterloo, men Grouchy agtede at adlyde Napoleons ordre til punkt og prikke.

For du er dyrebar i Mine øyne, aktet høyt og Jeg elsker deg" Jes 43,4.

For du er dyrebar i mine øjne, højt agtet, og jeg elsker dig( Es 43,4).

Eksempler på bruk av Aktet på Norsk og deres oversettelse til Dansk