UTARBEIDET - oversettelse til Dansk

• udarbejdet
• forberedt
• udviklet
• lavet
• fremstillet
• udfærdiget
• udformet
• udtænkt
• uddybet
• affattet
• kompileret

Eksempler på bruk av Utarbeidet på Norsk og deres oversettelse til Dansk

På bakgrunn av tilsynet har utdanningsavdelingen utarbeidet en tilsynsrapport.
På baggrund af tilsynet udarbejder den pædagogiske konsulent en tilsynsrapport.

For april måned vi utarbeidet gode pakker.
For april måned forberedte vi fremragende pakker.

I dag er diagnostikk og metoder for korrigerende tiltak utarbeidet ganske dårlig.
I dag udarbejdes diagnoser og metoder til korrigerende handlinger ret dårligt.

Gjennom hele måneden vi utarbeidet flotte opphold pakker.
I løbet af måneden forberedte vi store ophold pakker.

Vi samlet de mest populære og utarbeidet detaljerte svar.
Vi indsamlede de mest populære og forberedte detaljerede svar.

Viktig melding: vi utarbeidet en $32 kontanter kupongen!
Vigtig meddelelse: vi har udarbejdet en $32 kontant kupon!

Design utarbeidet av rosa gerberas.
Design tilberedt af lyserøde gerberas.

Vi har utarbeidet flere prisbelønte løsninger for kundene våre.
Vi har skabt flere prisbelønnede løsninger til vores kunder.

FDA utarbeidet et forslag om å forby sakkarin,
FDA har udarbejdet et forslag om at forbyde saccharin,

Vi utarbeidet en kundespesifikk prosess for å bestille
Vi har udarbejdet en kundespecifik proces til at bestille

Et annet kurs ble utarbeidet i 2001 av en gruppe erfarne oversettere.
I 2001 blev der udarbejdet endnu et kursus som en gruppe erfarne oversættere stod for.

Dette er utarbeidet med noen teamledere og supportteamet".
Dette er blevet forberedt med nogle teamledere og supportteamet".

Utarbeidet med hjerte og lidenskap.
Tilberedt med hjerte og passion.

Rapporten er utarbeidet i forbindelse med den internasjonale dagen for jenter onsdag.
Undersøgelsen er gennemført i forbindelse med kvindernes internationale kampdag onsdag.

Kunnskapsoversikten er utarbeidet av Dansk Clearinghouse for Uddannelsesforskning.
Arbejdet hermed er gennemført ved Dansk Clearinghouse for Uddannelsesforskning.

Ved LOS har man utarbeidet et eget dokument som finnes på intranettet.
Til selv forløbet er der udarbejdet særskilt materiale, som findes på intranettet.

Utarbeidet i spesielle enheter
Tilberedt i specielle apparater

Den er utarbeidet og vedlikeholdes av ECHA.
Den er oprettet og vedligeholdes af ECHA.

Har tjenesten utarbeidet en plan for kompetansespredning? 2.
Er der udarbejdet en plan for kompetenceudvikling? 3.

Hvordan er det utarbeidet i India?
Hvordan bliver det tilberedt i Indien?