BLEV VI - oversettelse til Engelsk

• we were
• we abode
• we stayed

Eksempler på bruk av Blev vi på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Da blev vi mettet med brød,
For we were filled with bread,

der i byen blev vi da nogen tid.
a Roman colony. We were staying some days in this city.

dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.
eighty years, and its glory is labored and emptiness, for we were speedily driven forward, and we flew off.

dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.
yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

Så ble vi forsonet.
But then we were reconciled.

I Amerika ble vi brennmerket som griser.
In America, we were branded like pigs.

Ble vi fersket?
We were busted?

Under karantenen ble vi alle litt sprø.
During quarantine we were all getting a little cuckoo.

På skolen ble vi bedt om å undersøke vår personlige historie.
At school, we were asked to research our personal histories.

Snart ble vi satt på en prøve.
Soon we were pyt to the test.

Likevel ble vi angrepet, fordervet på vår egen jord.
And yet, we were attacked, tainted on our own land.

Så ble vi venner.
Then we were friends.

Rett etter blir vi truffet av en granat til.
Immediately thereafter we were hit by yet another grenade.

Ble vi dopet ned?
We were drugged?

I leirene ble vi atskilt etter farge.
In the camps we were segregated by color.

Så ble vi kastet ut, og… så flyttet vi hit.
After that, we were evicted and… we moved here.

Og så ble vi alle overført til Nerv.
And then we were all transferred over to Nerv.

I Amerika ble vi brennmerket som griser.
We were branded like pigs. In America.

På veien hit ble vi forfulgt av politi.
On our way here, we were followed by the police.

Men etter det, ble vi fortapt i systemet.
But after that, we were lost in the system.