HAN VENDTE - oversettelse til Engelsk

• he turned
• he returned

Eksempler på bruk av Han vendte på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Han vendte tilbake til tittelen, nok en gang nøye undersøkt forfatterens navn,
He returned back to the title, once again carefully examined the author's name,

Og han vendte sig mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinne?
Then he turned toward the woman and said to Simon,"Do you see this woman?

Dette selskapet drev han fram til 2009, da han vendte nesen hjemover, og startet sin egen konsulentvirksomhet.
He ran this company until 2009 when he returned home to start his own consultancy.

Og ikke bare meg. Han vendte familien sin og landet sitt ryggen.
And not just me, he turned his back on his family,

Han vendte kort etter til Kina og ble journalist for Shanghai-avisen Yadong Shibao(亞東時報),
He returned to China two months later to be a reporter for the Shanghai-based Yadong Shibao(亞東時報),

Han vendte nordover igjen inn i Thrakia
He turned north again into Thrace,

Han lengtet likevel tilbake til Russland og han vendte hjem i 1936 etter å ha lagd dekorasjonarbeider for den Sovjets ambassade.
He still longed for his homeland and, after decorating the Soviet Embassy, he returned in 1936 to Soviet Russia.

Forestill deg hvordan den sene ettermiddagsbrisen rusket i håret hans idet han vendte blikket oppover og tenkte på sin Skaper.
Imagine the late afternoon breeze ruffling Abel's hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.

Han vendte året etter tilbake til Østerrike,
He returned to Poland a few years later,

er hver detalj viktig, at han vendte realistisk.
every detail is important, that he turned realistic.

Vi ser et eksempel på Sauls tilbakeholdenhet da han vendte hjem etter sitt møte med Samuel.
We see an example of Saul's reserve when he returned home from his meeting with Samuel.

Han tjenestegjorde i staben til Canadas generalguvernør fram til jarlen av Minto gikk av i 1904, og han vendte da tilbake til Storbritannia for å bli nestkommanderende i Coldstream Guards.
He served on the staff of the Governor-General until Lord Minto stepped down in 1904, when he returned to Britain to become second-in-command at the Coldstream Guards.

Gartman sa at han vendte om sin posisjon på gull,
Mr. Gartman said he was reversing his position on gold,

Han vendte om fra sine onde veier
He forsook his wicked ways

Og Jesus kjente straks hos sig selv den kraft som gikk ut fra ham, og han vendte sig om i hopen
And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, turned around in the crowd and said,

Men han vendte sig om, og da han så henne, sa han: Vær frimodig, datter! din tro har frelst dig!
But when Jesus turned and saw her he said,"Have courage, daughter!

Berringer prøvde å nå ut fra byen og inn i leiren vår. Han vendte to av våre mot oss, så de skulle gjøre slutt på oss.
Berringer tried to reach out from town into our camp, turned two of our men against us, help finish us off for good.

Og Jesus kjente straks hos sig selv den kraft som gikk ut fra ham, og han vendte sig om i hopen og sa: Hvem var det som rørte ved mine klær?
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked,"Who touched my clothes?

Men han vendte sig om, og da han så henne,
But Jesus turned him about, and when he saw her,

Og Jesus kjente straks hos sig selv den kraft som gikk ut fra ham, og han vendte sig om i hopen
And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out of him, turning round in the crowd said,