KONSTANTIN DEN STORE - oversettelse til Engelsk

• constantine the great

Eksempler på bruk av Konstantin den store på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Konstantin den store fordelte senere arven som hans sønner ville motta etter hans død,
Constantine I allotted the inheritance his sons would receive after his death,

Historien bak en av de bevarte epistlene, rettet til keiser Konstantin den store gjenforteller hvordan Antonius' berømmelse hadde spredt seg og nådd keiseren.
The backstory of one of the surviving epistles, directed to[[Constantine I(emperor)|Constantine I]], recounts how the fame of Saint Anthony spread abroad and reached Emperor Constantine.

forsøkte å skaffe seg et levebrød som forfatter inntil Konstantin den store ble hans patron.
eked out a living by writing until Constantine I became his patron.

Det imperium som Manuel arvet fra sin far hadde gått igjennom store endringer siden det ble grunnlagt av Konstantin den store, åtte århundrer tidligere.
The empire that Manuel inherited from his father had undergone great changes since the foundation of Constantinople by Constantine I eight centuries before.

Ti år senere ble kristendommen gjort lovlig i Egypt av Diokletians etterfølger, Konstantin den store.
Only ten years later, Christianity was made legal in Egypt by Diocletian's successor Constantine I.

Det imperium som Manuel arvet fra sin far hadde gått igjennom store endringer siden det ble grunnlagt av Konstantin den store, åtte århundrer tidligere.
The empire that Manuel inherited from his father had undergone great changes since its foundation by Constantine, eight centuries before.

I 429 utpekte Theodosius en kommisjon for å samle alle lover siden regimet til Konstantin den store og skape et felles lovsystem.
In 429, Theodosius appointed a commission to collect all of the laws since the reign of Constantine I, and create a fully formalized system of law.

Kristendommen ble offisielt legalisert i Romerriket to år senere i 313 av Konstantin den store og Licinius i Milanoediktet.
Christianity was officially legalized in the Roman Empire two years later in 313 by Constantine and Licinius in the Edict of Milan.

og senere av Konstantin den store til bispedømmet Makedonia.
and later by Constantine I to the diocese of Macedonia.

de stammer fra en fetter av den romerske keiser Konstantin den store som hadde emigrert til Konstantinopel i det 4. århundre
held that they descended from a cousin of the Roman emperor Constantine I who had migrated to Constantinople in the 4th century

en gigantisk ambisjon Konstantin den store, Cappadocia gikk til den østlige delen,
a giant ambition of Constantine the Great, Cappadocia went to the eastern part,

tidvis(særlig i tilfellet Konstantin den store) ubeherskede meningsutvekslinger
sometimes(especially in the case of Constantine) an intemperate expression of opinion,

inkludert keiser Konstantin den store, usurpatoren Allectus
including the emperor Constantine I, the usurper Allectus

ble fullført av keiser Konstantin den store i 312 etter at han beseiret Maxentius i slaget ved Ponte Milvio.
was completed in 312 by Constantine I after his defeat of Maxentius at the Battle of the Milvian Bridge.

Konsilet i Nikea(325) ble dannet av Konstantin den store for å løse og avklare debatten og ledet til slutt til formuleringen om Troens symbol, også kalt for Den nikenske trosbekjennelse,
The Ecumenical Council of Nicea AD 325 was convened by Constantine after the Pope Alexander I of Alexandria request to hold a Council to respond to heresies[7], under the presidency of Saint

Keisar Konstantin den store vitja Savaria fleire gonger.
Emperor Constantine the Great visited Savaria several times.

Under Konstantin den store ble Hellas under prefekturene Makedonia og Trakia.
Under Constantine(who professed Christianity) Hellas was part of the prefectures of Macedonia and Thrace.

Den første kirken på stedet ble påbegynt i 324 på ordre fra keiser Konstantin den store.
There has been a church on this site since the time of the Roman Emperor Constantine the Great.

Se Skisma og Det store Tidlig på 400-tallet etablerte keiser Konstantin den store byen Konstantinopel som hovedstad for Østromerriket.
In the early 4th century(AD 330), the Roman Emperor Constantine the Great had established the city of Constantinople as the capital of the Eastern Roman Empire.

Dette ble gjort fordi en trodde at dette var lansen til Konstantin den store som inneholdt en nagle fra korsfestelsen.
This was based on the belief that this was the lance of Constantine the Great which enshrined a nail used for the Crucifixion.