FJERNT - oversettelse til Finsk

• kaukaiselta
• kaukana
• etäiseltä
• kaukaista
• etäistä
• kaukaa

Eksempler på bruk av Fjernt på Norsk og deres oversettelse til Finsk

Men det området er like fjernt som før.
Ne maat ovat kuitenkin yhtä kaukaiset kuin ennenkin.

Fjernt og ensomt, antar jeg?
Syrjäinen ja yksinäinen paikkako?

Det er bare så fjernt.
Tämä on vain niin outoa.

Ikke vondt ment men tankefulle menn ender ofte opp fjernt fra livets realiteter.
En tarkoita loukata,- mutta pohdiskelevat ihmiset- etääntyvät usein elämän realiteeteista.

Det er så fjernt.
Tämä on niin outoa.

Dette er så fjernt.
Tämä on tosi outoa.

Ja, men ikke fjernt.
No, kyllä, mutta emme etäisesti.

Han kaller henne noe fjernt.
Sanoo jotain pöljää.

Dette er fjernt.
Tämä on outoa.

Dødens elv sveller over sine bredder England er fjernt, og ære et ord Men en klingende guttestemme lyder høyt.
Kuoleman virta paisuu yli äyräidensä Englanti on kaukana, kunnia vain sana mutta kaikuva pojanääni kokoaa rivit.

Uansett hvor jeg er. fjernt eller nært… skal jeg holde disse monstrene unna deg- Jeg lover.
Olen sitten missä tahansa, kaukana tai lähellä,- lupaan, että pidän hirviöt kaukana sinusta.

hun sa at jeg er fjernt i slekt med han som oppfant peanøtter.
maapähkinöiden keksijä on etäistä sukua.

skal få en rettroende oppdragelse fjernt fra den ugudelige ondskapen.
Saan nyt oikeauskoisen kasvatuksen- kaukana jumalattomasta pahuudesta.

som er fjernt beslektet.
joka on etäistä sukua Baskervilleille.

Hvordan kan du føle deg så fjern fra en du nettopp lå med?
Miten poika, jonka kanssa juuri makasi, voi tuntua niin etäiseltä?

Velkjent og fjern som solnedgangen.
Yhtä tuttu ja kaukana kuin auringonlasku.

Virket hun litt fjern?- Med Lydia?
Tarkoitan Lydiaa. Tuntuiko hän etäiseltä?

Du er fjern, men likevel nær nevøen min.
Olet kaukana ja silti lähellä veljenpoikaani.

Sett utenfra virker du fjern, kald og tom.
Ulospäin- vaikutat etäiseltä, kylmältä ja tyhjältä.

Du virker litt fjern.
Tunnut jotenkin etäiseltä.