BESTEMMES - oversettelse til Svensk

• bestäms
• beslutas
• avgörs
• bestämmas

Eksempler på bruk av Bestemmes på Norsk og deres oversettelse til Svensk

I prinsippet bestemmes egenbevegelsen fremdeles helt enkelt gjennom
I princip bestäms egenrörelser fortfarande helt enkelt genom

derfor kunne ingen sikker omløpsbane bestemmes.
varför en säker omloppsbana inte kunde bestämmas.

Overflatetemperaturen hos en hovedseriestjerne bestemmes av stjernens radius og hvor raskt energi frigjøres i kjernen,
Yttemperaturen hos en huvudseriestjärna bestäms av hur hastigt energi frigörs i kärnan och stjärnans radie

bare kan bestemmes i fra sine matematiske beskrivelser
som endast kan bestämmas utifrån sina matematiska beskrivningar

Galaksene bestemmes og telles i disse kubikkmegaparsec(1 Mpc3 1 milliard kpc3), og resultatet multipliseres opp.
Galaxerna bestäms och räknas i dessa kubikmegaparsec(1 Mpc³ 1 miljard kpc³), och resultatet multipliceras upp.

Men problemer med å komme overens oppstod når det skulle bestemmes hvor grensen skulle dras.
Problem att komma överens uppstod dock när det skulle bestämmas var gränsen skulle dras.

Sylinderkraften W bestemmes av damptrykket p
Frekvensen f bestäms av spänningen V,

dets interiør burde bestemmes av en analyse av deres struktur og anvendelsesområder og at bygningens arkitektur og innredningens design skulle komplettere hverandre.
dess interiör borde bestämmas av en analys av dess struktur och användningsområde.

korrelerer med størrelsen og bestemmes av overflategravitasjonen.
vilken korrelerar med deras storlek och bestäms av ytgravitationen.

Statisk trykk er det trykket på et nivå i atmosfæren som bestemmes av tyngdekraften av luften over punktet.
Vattnets tillstånd på en planet beror på omgivningens tryck, som bestäms av planetens gravitation.

Med såkalte loksodromiske tabeller kan da skipets posisjon til enhver tid bestemmes, når en kjenner den tilbakelagte distansen.
Med så kallade loxodromiska tabeller kan man för varje tidpunkt bestämma skeppets longitud, om man känner den tillryggalagda vägen och riktningen.

Overføringskapasiteten og effekttapene ved kraftsystemet bestemmes av tilsynelatende(aktiv og reaktiv effekt) kraftgrensen ved den elektriske lederen.
Synkronkompensatorer används för att styra den reaktiva effekten(och därmed även spänningen) på elnäten.

Jeg vet ikke, og vil aldri få vite, hvor mye av vårt liv vi får lov å velge, hvor mye som bestemmes lenge før vi blir født.
Jag får aldrig veta… hur stor del av vårt liv som vi får välja… hur mycket som är bestämt långt innan vi föds.

kjønnet ikke kan bestemmes, men der sosiale normer ofte påvirker språkbrukerens antagelse om hvilket kjønn personen formodentlig har.
könet inte egentligen kan bestämmas, men där sociala normer ofta påverkar språkanvändarens antaganden om vilket kön personen förmodas ha.

insisterte på at intet skulle bestemmes i hans fravær.
insisterade på att inget skulle bestämmas i hans frånvaro.

Når Han bestemmer en ting, sier Han bare'Bli',
Om Han vill att något skall vara, säger Han endast till det:'Var!'-

En speider har en bestemt fremtoning, som Kit Carson.
En spejare har ett visst utseende. Som Kit Carson.

Du bestemmer hvor vi skal møtes.
Du väljer var vi träffas.

Som en bestemt duft minner om den første store kjærligheten.
Som en visst doft påminner en om ens första kärlek.

Han var fast bestemt på å klatre den.
Han var fast besluten att klättra upp för den.