BLEKNER - oversettelse til Svensk

• bleknar

Eksempler på bruk av Blekner på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Du blekner, men er redd for å slippe.
Du försvagas, men du är rädd att släppa taget.

Den gamle blekner. Det som alltid skjer når en Øverste stiger.
Den gamla tynar bort. Det som alltid händer när en ny suverän uppstår.

De er så sterke at rævhullet ditt blekner, så vær forsiktig.
Men de är så starka att de bleker rövhålet från insidan ut, så var försiktig.

Synene blekner.
Synerna förbleknar.

Hvor stille ser olivengrenen. At himmelen blekner.
Olivträdet ser himlen mörkna.

Hver gang jeg nærmer meg noe, bare blekner det.
Varje gång det är nära att jag ser något, förklingar det bara.

De forsvinner til slutt. Blekner bort.
De försvinner till slut, tynar bort.

En by smuldrer opp og blekner bort.
Stan förfaller och tynar bort.

Som en konsekvens av global oppvarming. Koraller blekner når vannet rundt dem blir for varmt,
Koraller bleks när vattnet blir för varmt,

dine kjæres liv… blekner plutselig den moralske overbevisningen.
dina älskades liv… förbleknar plötsligt den moraliska övertygelsen.

Min mistanke overfor Marco har bleknet… men for å være på den sikre siden.
Min misstanke mot Marco har försvagats, men för säkerhets skull.

Jo mer hennes skjønnhet bleknet, jo mer priste hennes hoffmenn den.
Men ju mer Elisabets skönhet avtog, desto mer hyllades den av hennes hovmän.

Blekne bort, strål.
Tona bort, stråla.

Øya bleknet for å gi plass til hendelsene rundt Lila.
Ön förbleknade för att ge plats åt händelserna kring Lila.

Ved andre anledninger bleknet detaljene til jeg knapt husket noe.
Vid andra tillfällen mattades detaljerna ut tills jag knappt kom ihåg nåt alls.

Så lenge eksistenssyklusen varer måtte lykken din aldri blekne.
Så länge existensens cykel varar, må din lycka aldrig minska.

Gled stadig lenger bort, helt til de bleknet i det fjerne.
Gled allt längre bort tills de bleknade i fjärran.

Interessen jeg hadde for deg har bleknet.
Mitt intresse i dig har avtagit.

lyset vårt aldri ville blekne.
vårt ljus aldrig skulle mattas.

skrev syrlige kritikker, men alt annet bleknet. Folk måpte.
gav syrlig kritik, men allt annat bleknade i jämförelse. Folk tappade andan.