DANNELSEN - oversettelse til Svensk

• bildandet av
• skapandet av
• bildningen
• skapelsen av

Eksempler på bruk av Dannelsen på Norsk og deres oversettelse til Svensk

I dag kunngjør vi dannelsen av Field Engineer Corps.
Idag annonserar vi bildandet av Field Engineers Corps.

Ifølge filosofen Ellen Key er dannelsen det vi sitter igjen med etter at vi har glemt det vi har lært.
En definition, given av Ellen Key, är: Bildning är det som är kvar sedan vi glömt allt vad vi lärt oss.

Kyrillos har ofte gjennom historien blitt tilskrevet dannelsen av dette skriftspråket som etterfulgte
Kyrillos har så ofta genom historien tillskrivits skapandet av dess efterföljare att detta kommit att uppkallas efter honom:

En emulgator er et stoff som letter dannelsen av emulsjoner og stabiliserer dem.
En detergent är ett ytaktivt ämne som underlättar bildning av emulsion eller annan form av dispersion.

Sammen med hydrogen og helium er litium det eneste grunnstoffet som fantes etter Big Bang før dannelsen av stjerner.
Distinktionen är viktig eftersom väte, helium plus spår av litium antas vara de enda grundämnen som kan förekomma i universum utan föregående fusionsprocess i någon stjärna.

Etter at Malayas statsminister Tunku Abdul Rahman i 1961 foreslo dannelsen av en føderasjon som skulle omfatte Malaya,
Efter att Malayas premiärminister Tunku Abdul Rahman 1961 föreslagit bildandet av en federation som skulle omfatta Malaya,

solen ville sannsynligvis ikke ha blitt skapt i de ytre delene av galaksen på grunn av forholdet mellom forekomsten av metaller og dannelsen av stjernesystem.
solen skulle inte sannolikt ha skapats i de yttersta delarna av galaxen på grund av förhållandet mellan förekomsten av metaller och skapandet av stjärnsystem.

gitt muligheter for forflytning av menneskegrupper(for eksempel ørkenspredning i Midtøsten og dannelsen av landtunger under istidene)
gett möjligheter för förflyttning av människogrupper(exempelvis ökenspridning i mellanöstern och skapandet av landtungor under istider)

de gravitasjonelle kreftene kan forstyrre dannelsen av planeter.
de gravitationella krafterna kan störa skapelsen av planeterna.

var vanlige i Nord-Amerika før dannelsen av De forente stater.
som var vanliga i Nordamerika innan Förenta staterna bildades.

det gledelige håp at det tyvende århundre vil utjevne stadig flere slike motsetninger og dannelsen av den rene monisme vil utbre i vide kretser den etterlengtede verdensanskuelsenes enhet.
kommer att jämna ut allt fler motsättningar, och att den efterlängtade enheten i världsåskådning skall breda ut sig i vida kretsar genom framväxten av den rena monismen.

Jeg måtte bare vise litt dannelse når den sangen ble sunget.
Jag var ju tvungen att visa lite bildning när de hade sjungit sången.

Jeg hadde tenkt å tilby deg å øke din dannelse.
Jag tänkte erbjuda er att få öka er bildning.

Hun mangler helt dannelse.
Hon har då verkligen ingen bildning.

Nei, frue. Jeg hadde tenkt å tilby deg å øke din dannelse.
Jag tänkte erbjuda er att få öka er bildning. Nej, frun.

intellektets dannelse,-.
intellektets bildning-.

Hva? Har du ingen dannelse?
Har du ingen taktkänsla?-Va?

De bare snakker og har ingen dannelse, erkehertug.
De bara pratar och har inget hyfs, ärkehertigen.

En tilsvarende nedslagsteori har blitt foreslått for å forklare månens dannelse.
En liknande teori har för övrigt föreslagits för att förklara hur månen bildats.

Hun trenger dannelse!
Hon behöver hyfs!