BILDNING - oversettelse til Norsk

• dannelse
• utdanning

Eksempler på bruk av Bildning på Svensk og deres oversettelse til Norsk

djupare teologisk bildning.
dypere teologisk dannelse.

På en synod i Rom 826 vidtogs på kurians föranstaltande viktiga åtgärder för att höja prästerskapets bildning och sedlighet.
På en synode i Roma i 826 ble det bestemt at kuriens foranstaltende viktige tiltakr får å høyne presteskapets dannelse og sedelighet.

En definition, given av Ellen Key, är: Bildning är det som är kvar sedan vi glömt allt vad vi lärt oss.
Ifølge filosofen Ellen Key er dannelsen det vi sitter igjen med etter at vi har glemt det vi har lært.

delvis skolastisk bildning, och bekämpade som kyrkopolitiker katolicismen
delvis skolastisk utdannelse, og bekjempet som kirkepolitiker katolisismen

dynamik, bildning, växelverkan och historia.
dynamikk, formasjon, relasjoner med andre romlegemer samt historie.

Han författade vidare Mikrogeologie(1854 och 1856), i vilken han försöker visa de mikroskopiska organismernas stora betydelse för jord- och stenlagrens bildning och genom vilket han grundlade den mikroskopiska paleontologin.
Han forfattet videre Mikrogeologie(1854 og 1856), i vilken han forsøker er å påvise de mikroskopiske organismers store betydning for jord- og steinlagrenes dannelse, og med dette grunnla han den mikroskopiske paleontologien.

ett idealtillstånd som möjliggjorde bildning, konstnärskap och njutning- alltså sysselsättningar utan materiell vinning som mål.
en idealtilstand som muliggjorde dannelse, kunstnerisk utfoldelse og nytelse; sysler uten materiell vinning som mål.

uppfostrad i en miljö av bildning, konst, och social-religös kultur genomsyrad av över två tusen års talmudics tradition.
oppdratt i et miljø av viten, kunst og en sosio-religiøs kultur preget av en over 2000 år lang talmudisk tradisjon.

som utgjort hans ungdoms bildning.
utgjorde hans ungdoms utdannelse.

djupare intryck av Europas makt och bildning.
dypere inntrykk av Europas makt og dannelse.

däribland pengar till en fond som bland annat skulle uppmuntra Grängesbergs gruvarbetare att läsa, gå på konserter och på annat sätt bidra till bildning, och arbetarna vid Malmberget och Kiruna malmfält erhöll över ½ miljon kronor.
gå på konserter og på annet vis bidra til utdannelse, og arbeiderne ved Malmberget og Kiruna malmfelt fikk over½ million kroner.

intellektets bildning-.
intellektets dannelse,-.

Men bildningen behövdes tas itu med genast.
Men at utdanningen min trengte umiddelbar oppmerksomhet.

Jag utnyttjar min avsevärda bildning och.
Jeg bruker min lange utdannelse, for ikke å nevne.

Hans usla bildning och fåfänga?
Hans manglende utdannelse og forfengelighet?

Verben indelas i tio klasser efter presensstammens bildning.
Verbene deles inn i ti klasser etter presensstammens dannelse.

Nu fick jag två sorters bildning- gatans och pluggets.
Jeg fikk to utdannelser: En på gata og en på skolen.

Nu vandrar de i glansen av renhet och bildning.
Nå vandrer de i renhetens og kulturens heder.

Hon skaffade sig sedan själv en hög bildning som autodidakt.
Hun skaffet seg etterhvert selv en solid utdannelse som autodidakt.

Tilltala ingen på slottet som har mer bildning än du har.
På slottet bør du ikke snakke med folk av høyere byrd.