FORMIDLET - oversettelse til Svensk

• förmedlade
• förmedlat

Eksempler på bruk av Formidlet på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Fysikeren Max Born formidlet at interneringen ble opphevet allerede i 1941,
Genom förmedling av Max Born upphävdes interneringen redan 1941

Hvor særlig unge menn formidlet kunnskap om kirken med en misjonstjeneste.
Av att framför allt unga män talar för kyrkan på en mission.

kvinnen var blitt oppsagt, formidlet han sin glede med to enkle tastetrykk.
kvinnan hade kickats visade han sin glädje med två effektiva tangenttryckningar.

det var formodentlig hun som formidlet hans kontakter.
det var förmodligen hon som förmedlade hans kontakter.

der Oscar Almgren i 1912 formidlet jobben Sarauw fikk
där han genom Oscar Almgrens förmedling 1912 fick tjänsten

Arikara formidlet også hester fra comancher
Arikara förmedlade också hästar från comancher

pakker med mat og formidlet informasjon både til fangene
matpaket och förmedla information, både till fångarna

IV. Han kjempet ved dennes side i krigen mot Savoia, med vilket han formidlet fred i 1602, og førte med stor dyktighet Henriks underhandlinger med Jakob I av England.
nitisk tjänare åt Henrik IV. Han kämpade vid dennes sida i kriget mot Savojen, med vilket han förmedlade fred 1602, och ledde med stor skicklighet Henriks underhandlingar med Jakob I av England.

I Tyskland har«Mission Alte Schule» i flere årtier formidlet materiell bistand
I flera decennier har den tyska Mission Alte Schule förmedlat materiellt bistånd

Vi formidler nyheter.
Vi förmedlar nyheter.

Verk som formidler tanker og budskap gjennom skrivekunsten.
Verk som förmedlar tankar och budskap genom ett skickligt skrivande.

Dersom jeg formidler den til deg så sviker jeg skiltet mitt.
Ger jag dig den så sviker jag min polisbricka.

Jeg skal formidle det til Suvarov.
Jag ska framföra det till Suvarov.

Den formidler Guds rene sannhet- hvert eneste ord.
Den förmedlar Guds rena sanning-vartenda ord.

Vi formidler bare hans syn.
Vi för den bara vidare.

Du formidler fortsatt ingen følelser.
Du förmedlar fortfarande inga känslor.

At dette kunne formidle hva som foregår.
Få det att uttrycka vad det var som pågick.

Jeg skal formidle deres budskap videre til kongen.
Jag skall vidarebefordra ert meddelande till kungen.

Måken formidler store mengder dokumenter.
Fiskmåsen förmedlar massvis med dokument.

Så transplantasjonene som du formidler, utføres alle av proffer?
Så de transplantationer som ni förmedlar utförs alla av proffs?