VRED - oversettelse til Svensk

• vred
• vred på
• förvrängde
• förtörnad
• skitförbannad

Eksempler på bruk av Vred på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Det fantes noe inni ham som vred om kroppen hans?
Det fanns nåt inuti honom som vred om hans kropp?

Jeg innser at du er vred, o vise, men si meg hvorfor?
Jag inser att ni är vredgad, o vise, men säg mig varför?

Jeg hadde ikke tenkt å tilbringe hvetebrødsdagene i vred smerte.
Ville inte riktigt spendera min smekmånad vridandes i smärta.

Du er den aller sanneste Og du er vred.
Du är trognast av dem alla Och du är arg.

Da blev han vred og vilde ikke gå inn. Hans far gikk da ut og talte vennlig til ham;
Då blev han vred och ville icke gå in. Hans fader gick då ut och talade vanligt med honom.

Jeg vred ankelen da jeg spilte løpende miming,
Jag vred min fotled när jag spelade springande charader,

Ok, hun… vred det litt, men… derfor ringer du meg,
Okej, hon… förvrängde en del, men… det fick dig att ringa,

Og vred den som så mange gang før. Brent bare lo og tok tak i armen hans.
Men Brent bara skrattade och grep tag i hans arm, och vred den som han hade gjort många gånger förut.

Og såre vred er jeg på de trygge hedningefolk; for jeg var bare litt vred, men de hjalp med til ulykken.
Och jag är storligen förtörnad på hednafolken, som sitta så säkra; ty när jag var allenast litet förtörnad, hjälpte de ytterligare till att fördärva.

du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!
du har varit vred; upprätta oss igen!

Sier enda mer om den ukjentes fysikk. Og det faktum at han vred hodet helt rundt.
Och det faktum att han vred huvudet helt runt ger oss ytterligare ett hum om fysiken.

Da blev Herren vred på Salomo fordi han hadde vendt sitt hjerte bort fra Herren,
Och HERREN blev vred på Salomo, därför att hans hjärta hade avfallit från HERREN,

Det var umulig om du ikke vred på hodet, som du ikke vet
Det var omöjligt, om du inte vred på huvudet, vilket du inte vet

Moses blev vred på dem.
Mose blev förtörnad på dem.

Og samme hvordan han vred seg for å komme løs, ble det bare verre for ham.
Hur han än försökte ta sig fri så blev det bara värre för honom.

Leopold jeg er og blir kald for Deres dumme rosendrømmer jeg vil ha fred for Deres kjærlighet nå blir jeg snart alvorlig vred.
Leopold jag är och förbli kall inför era dumma rosendrömmar jag vill vara i fred för er kärlek nu blir jag snart allvarligt arg.

Jeg satte ham i hypnose og det var noe inni ham som vred om kroppen hans.
Jag försatte honom i hypnos och det fanns nåt inuti honom som vred om hans kropp.

Holdt ham i slipset, vred hodet hans, pekte på oss og sa… Jeg glemmer det ikke så lenge jeg lever.
Och jag glömmer det aldrig så länge jag lever. Han höll honom i slipsen, vred hans huvud, pekade på oss och sa….

For å se Maja var han nødt til å vri på hodet, men om han vred på hodet, kunne han ikke se Amanda.
Men om han vred på huvudet kunde han inte se Amanda. För att se Maja var han tvungen att vrida på huvudet.

Da blev Nebukadnesar vred og harm og bød at Sadrak,
Då befallde Nebukadnessar i vrede och förbittring att man skulle föra fram Sadrak,