TYGLA - oversettelse til Norsk

• tøyle
• kontrollere
• styre

Eksempler på bruk av Tygla på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Tygla dig, Velma.
Kontroller deg selv, Velma.

Kan vi tygla lite av energin slipper vi ransonera replikatorn.
Hvis vi kan høste noe av energien, kan vi slutte med replikatorrasjoner.

Försök tygla din entusiasm.
Prøv å legge bånd på entusiasmen.

Vill du tygla fast han?
Vil du at jeg skal legge han i reimer?

Jag kan inte tygla min glädje jag har äntligen mött den pojke jag saknat.
Jeg kan ikke bremse min fryd for jeg har funnet gutten for meg.

I dag ska vi tygla förrädaren som förgiftar landet.
I dag skal vi ta denne forræderen som forgifter landet.

Och vi måste tygla den. Förbannelsen är lös.
Denne forbannelsen er ute og vi må stoppe den.

Jag kan tygla mina känslor.
Jeg klarer å styre følelsene mine.

Jag kan tygla mig själv.
Jeg klarer å styre meg selv.

Brandmännen kunde inte tygla branden i Blakelys lägenhet.
Brannvesenet klarte ikke å kontrollere brannen i Blakelys leilighet.

Jag kan tygla mig själv.
Jeg klarer å styre meg.

Du dödade mannen du älskade för du kunde inte tygla din kraft.
Du drepte mannen du elsket fordi du ikke klarte å kontrollere kraften.

Du kan inte tygla honom.
Du kan ikke holde styr på ham.

Man kan inte tygla Leonard Hofstadter.
Man kan ikke stagge Leonard Hofstadter.

Och ni kanske nästan lyckas tygla oss.
Og dere lykkes kanskje nesten i å beseire oss.

Vi ska tygla det.
Vi skal temme det.

han inte kan tygla sitt raseri.
han ikke klarer å tøyle raseriet.

Hon behöver en man som kan tygla henne.
Det hun trenger er en mann som får kontroll på henne.

Att skapa institutioner som kan tygla den enorma makt-.
For å etablere institusjoner som kan forvalte den enorme makten-.

så de fick tygla dig?
de måtte sette deg på plass?