GERÜCHTE - překlad do Český

• zvěsti
• pověsti
• fámy
• drby
• pomluvy
• řeči
• povídačky
• klepy
• fám
• drbů

Příklady použití Gerüchte v Německý a jejich překlady do Český

Gerüchte zu verbreiten war wohl nicht ausreichend, also hast du sie hierher gebracht?
Šíření drbů nestačilo, takže si je sem dokonce přivedla?

Gerüchte von der Gesundheit des Königs haben begonnen sich durch das Schloss auszubreiten.
Po hradě se začaly šířit řeči o králově zdraví.

Vielleicht ist es nichts, nur FIüstereien und Gerüchte.
Možná nejde o nic, jen o řeči a klepy.

Dann verbreiten Sie keine Gerüchte.
Tak nešiřte pomluvy.

Nach der albernen Clip-Show von letzter Woche kursieren Gerüchte.
Po té směšné show, co jsme vysílali minulý týden, se na netu šíří drby.

Um den Gesetzesvorschlag kursierten in den letzten Tagen viele Gerüchte.
V poslední době se objevilo hodně fám k tomuto návrhu.

Das sind viel mehr, als nur Gerüchte.
Tohle jsou víc než jen povídačky.

Genau diese Art Gerüchte sollen Sie nicht verbreiten.
Tohle je přesně ten typ drbů, který nechci, abyste tu rozšiřovali.

Gerüchte?- Über tote Planeten.
Řeči o mrtvých planetách,

Sind dies Neuigkeiten oder Gerüchte?
Jsou to zprávy nebo klepy?

Wenn nicht, sind es nur Gerüchte.
Jak ne tak jsou to jenom pomluvy.

Nur Gerüchte.
Jen drby.

und es gab Gerüchte über Sie.
kolovalo i mnoho fám.

Es gab Geschichten von'ner menschlichen Freundin und noch verrücktere Gerüchte.
Byly tu bláznivé řeči o tom, že měl lidskou přítelkyni.

Das sind nur Gerüchte, Peter.
To jsou jen drby, Peter.

Du brauchst mir nicht beizubringen, wie Gerüchte funktionieren.
Nemusíš mě učit, jak pomluvy fungují.

Hauptsächlich Gerüchte.
Hlavně klepy.

Das waren nur Gerüchte.
Byly to jen řeči.

Du erwartest doch nicht von mir, dass ich auf Gerüchte eingehe, oder?
Neočekáváte snad, že budu reagovat na klepy, ne?

all dieses funkelnde Geplauder und diese Gerüchte.
Všechno to povídání a drby.