FÁMY - překlad do Německý

• Gerüchte
• Gerüchten

Příklady použití Fámy v Český a jejich překlady do Německý

Říká? Ty jsi všechny ty výměny udělal na základně fámy?
Sie fädelten all diese Geschäfte auf Grundlage eines Gerüchts ein?

Můžou to ale bejt fámy.
Könnte auch nur Straßengelaber sein.

To ne. To byly jen fámy.
Es war nur das: ein Gerücht.

Takže, Marge, ty fámy jsou pravdivé.
Also, Marge, sind die Gerüchte also doch wahr.

Nehodlám komentovat fámy.
Ich kommentiere keine Gerüchte.

A šíříme o nich fámy.
und dann wird darüber getratscht.

To nejsou fámy.
Es sind keine Gerüchte.

Ale to jsou jen fámy.
Das ist doch bloß ein Gerücht.

Fámy… O čem?
Es gibt Gerüchte.

Fámy a povídačky," tak jsi to nazval. Pamatuješ?
Grumkins und Snarks" nanntet Ihr sie, wisst Ihr noch?

Fámy jsou pravdivé.
Die Gerüchte sind wahr.

Fámy údajně.
Ein Gerьcht angeblich.

Fámy se šíří rychle.
Nachrichten verbreiten sich schnell.

Fámy se šíří rychle.
Das Gerücht verbreitet sich schnell.

Už nějakou dobu ve světě vysokého finančnictví kolují fámy o tom, že Itálie vystoupí z měnové unie.
Seit geraumer Zeit kursieren Gerüchte in der Welt der Hochfinanz, wonach Italien aus dem Euro aussteigen würde.

To, že orgány zveřejnily fámy a spustily hon na čarodějnice,
Diese Gerüchte und Hexenjagden, die von eben jenen Behörden geschürt wurden,

Svobodné a profesionální informace jsou vždy lepší než" fámy", které často tisk,
Frei verfügbare und von echten Journalisten verfasste Informationen sind immer jenen"Gerüchten" vorzuziehen,

Ty fámy o Jerichu, o shromažďovaní jídla, o tom jak na nás poštvali Ravenwood, možná to nebyli jen fámy.
Diese Gerüchte über Jericho, über das Horten von Nahrung,… wie sie Ravenwood auf uns hetzten,… vielleicht sind es keine Gerüchte.

Po měsících spekulací a fámy společnost Samsung konečně odhalila„ aktivní“ variantu Galaxy S7.
Nach monatelangen Spekulationen und Gerüchten hat Samsung endlich die"Active" -Variante des Galaxy S7 enthüllt.

V naší kultuře, žlutá je často spojován s negativními jevy, jako je šíření fámy( žlutý tisk), zbabělost či méně rozvinuté oblasti( nezkušený).
In unserer Kultur, gelb ist oft mit negativen Erscheinungen wie Gerüchte verbreiten(Boulevardpresse), Feigheit oder Unterentwicklung assoziiert(unerfahrene).