LEBEWOHL SAGEN - překlad do Český

• rozloučit
• říct sbohem

Příklady použití Lebewohl sagen v Německý a jejich překlady do Český

Ich will nicht Lebewohl sagen.
Nechci říkat zbohem.

Du warst diejenige, die mir während einer fünf Meilen Wanderung Lebewohl sagen wollte.
To ty sis vybrala desetikilometrovou túru, aby ses se mnou rozloučila.

Dann will ich dir nicht Lebewohl sagen.
Tak se s tebou nechci loučit.

Sie liebte ihn, aber sie musste Lebewohl sagen.
Milovala ho, ale musela se rozloučit.

Und ich bin auch im Stress, also sollte ich dir Lebewohl sagen.
A já jsem taky strašně zaneprázdněná.- Takže ti řeknu adieu.

Willst du deiner Mom nicht Lebewohl sagen?
Nechceš se se mnou rozloučit?

Ich konnte meinem Jungen nicht mal Lebewohl sagen.
Ani jsem se nemohla rozloučit se svým chlapečkem.

Ich will Lebewohl sagen,… bevor du gehst,…
Chci se rozloučit, než odjedeš. Poděkovat ti…

Wenn aus diesem digitalen Weltuntergang ein tatsächlicher Weltuntergang wird… dann denke ich, ich sollte Lebewohl sagen.
Pro případ, že se z toho digitálního armagedonu stane i reálný… Tak jsem se chtěla rozloučit.

der weiß, wie wirklich besonders Harold war und ihm Lebewohl sagen wollen würde.
jak skutečně výjimečný Harold byl, a chtěl by říct sbohem.

Gestern kam Simon heim und konnte seinem Vater Lebewohl sagen. Und heute Morgen durfte Aksel einschlafen.
Včera se Simon vrátil domů a rozloučil se s otcem- a dnes ráno Aksel odešel v pokoji.

Ich werde es reparieren. Damit um die Welt segeln und diesem Drecksloch Lebewohl sagen.
Chtěl jsem si ji opravit, obeplout celý svět, rozloučit se s touhle pekelnou dírou.

so schwer Müssen wir Lebewohl sagen.
tak těžké, musíme se rozloučit!

Dollie, bist du sicher, dass du zu allem, das du kennst, Lebewohl sagen willst?
Dollie… Jsi si jistá, že chceš dát sbohem všemu, co jsi dosud znala?

dass ich sie liebe, Lebewohl sagen.
řekl jí, že jí miluju, rozloučil se.

Ich weiß nicht, wie man Lebewohl sagt. Also mach ich's nicht.
Opravdu nevím, jak se rozloučit… takže se nerozloučím.

Ja. Aber ich habe nie Lebewohl gesagt.
Jo… ale nikdy jsem neřekla sbohem.

Ich habe Theodora noch nicht Lebewohl gesagt.
Ani jsem se nerozloučil s Theodorou. Bude znepokojená.

Ich hab dir Lebewohl gesagt.
Řekla jsem ti sbohem.

Ich habe bereits Lebewohl gesagt.
Už jsem se rozloučila.