SAGEN - překlad do Český

• říci
• říkat
• povědět
• sdělit
• mluvit
• neřekneš
• tvrdit
• říct
• říkají
• řeknu
• tvrdí
• řekl
• řekla
• řekněte
• říká
• řekni
• říkáte
• řeknete
• povím

Příklady použití Sagen v Německý a jejich překlady do Český

Ich würde nicht sagen, dass der Tod von jemandem praktisch ist.
No, neřekla bych, že něčí smrt může být příhodná.

Aber das würde keine Frau sagen, das klingt nach'nem Kerl.
Ale žena by to takhle neřekla. zní to jako frajer.

Ich würde nicht sagen, dass meine Eltern glücklich darüber sind.
Neřekla bych, že moji rodiče jsou z toho bezpodmínečně nadšení.

Und Sie sagen, ich habe mir das ausgedacht?
A ty mi říkáš, že jsem si to všechno vymyslel?

Aber sie konnte nicht"Miranda" sagen, es hörte sich an wie"Melanda.
Ale neuměla vyslovit Miranda, říkala" 'Melanda"' a to znělo hloupě.

Ich werde nicht sagen wie viele, aber es würde euch umhauen.
Neřeknu, kolik jich bylo, ale vyrazilo by vám to dech.

Ich kann nicht sagen wieviele Nächte ich gebeugt über dem Tisch verbracht habe.
Už vám ani neřeknu kolik nocí jsem strávil prohnutý u stolu.

Die Wachen sagen mir, deine Tochter sei eine aufblühende Rose.
Stráž mi říkala o tvé dceři… že je to kvetoucí růžička.

Sie konnte nicht sagen, wen de Sousa getötet haben soll. Wo oder warum.
Vlastě přímo neřekla, koho, kdy a jak měl De Souza zabít.

Keiner kann dir sagen, was von dir übrig bleibt. Wenn überhaupt.
Nikdo ti neřekne, co z tebe zůstane, jestli vůbec něco.

Ich würde nie sagen, dass es groß ist koffeinfrei!
Nikdy bych neřekl, že je to skvělá káva bez kofeinu!

Steph wollte nichts sagen, aber ich denke, ein Herz ist zu kompliziert.
Steph nic neřekne, ale myslím, že srdce je moc složité.

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Rawls hier reinkam.
Neřeknu vám co se tady stalo, ani jak se sem Rawls dostal.

Ich soll eigentlich nichts sagen, aber er steckt in großen Schwierigkeiten.
Přísahala jsem, že to neřeknu, ale je v pěkném průšvihu.

Ich würde nicht sagen, Herr Schulz,
Neřekl bych, pane Schulzi,

Du brauchst mir nicht sagen, dass ich meinen Sohn beschützen soll.
Nepotřebuju, abys mi říkala, že mám chránit svého syna.

Warum kann mir niemand sagen, was zum Teufel los ist?
Proč mi nikdo neřekne, co se to sakra děje?

Wieso will mir niemand sagen, was auf der anderen Seite ist?
Proč mi nikdo neřekne, co je na druhé straně?

Ich würde nicht sagen, dass es vorbei ist…
Neřekla bych, že je konec,

Ich kann Ihnen nicht sagen, was passiert, aber es wird aufregend.
B}Ještě vám neřeknu, co se děje, ale bude to velmi vzrušující.