MANDÓ - pagsasalin sa Tagalog

Entonces el faraón mandó llamar a José,

Nang magkagayo'y nagsugo si Faraon at ipinatawag si Jose,

Inmediatamente el rey envió a uno de la guardia y mandó que fuese traída su cabeza.

At pagdaka'y nagsugo ang hari sa isang kawal na kaniyang bantay, at ipinagutos na dalhin sa kaniya ang ulo niya:

Entonces Jesús se detuvo, mandó que se lo trajesen; y cuando llegó, le pregunt.

At si Jesus ay tumigil, at ipinagutos na dalhin siya sa kaniya: at nang mailapit siya, ay itinanong niya sa kaniya.

Ahora bien, en la ley Moisés nos mandó apedrear a las tales. Tú, pues,¿qué dices?

Sa kautusan nga ay ipinagutos sa amin ni Moises na batuhin ang mga ganyan: ano nga ang iyong sabi tungkol sa kaniya?

Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalén,

At, palibhasa'y nakikipagpulong sa kanila, ay ipinagutos niya sa kanila na huwag silang magsialis sa Jerusalem,

Y mandó parar el carro.

At ipinagutos niyang itigil ang karo:

Pablo mandó llamar a los discípulos,

nang maipatawag na ni Pablo ang mga alagad

Y el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban a su lado,

At ipinagutos ng dakilang saserdoteng si Ananias sa mga nalalapit sa kaniya

Luego mandó a unos jóvenes de los hijos de Israel,

At kaniyang sinugo ang mga binata ng mga anak ni Israel,

Luego se levantó para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo:

At nang siya'y tumindig upang mamulot, ay iniutos ni Booz sa kaniyang mga bataan,

Se levantó luego para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo:

At nang siya'y tumindig upang mamulot, ay iniutos ni Booz sa kaniyang mga bataan,

Y mandó a algunos de los hombres más fuertes de su ejército para

At kaniyang inutusan ang ilang malakas na lalake na nangasa kaniyang hukbo

Y mandó a hombres muy vigorosos que tenía en su ejército,

At kaniyang inutusan ang ilang malakas na lalake na nangasa kaniyang hukbo

Y mandó a hombres muy vigorosos que tenía en su ejército,

At kaniyang inutusan ang ilang malakas na lalake na nangasa kaniyang hukbo

Un destacado científico, mandó un gran respeto tanto para sus habilidades

Isang natitirang siyentipiko, siya commanded malaki ang paggalang para sa kanyang kakayahan

Josué se levantó de madrugada y mandó que Israel se presentara tribu por tribu,

Sa gayo'y bumangong maaga si Josue sa kinaumagahan, at inilapit ang Israel ayon sa kanilang mga lipi:

Llevaron al frente del tabernáculo de reunión lo que Moisés mandó, y toda la asamblea se acercó

At kanilang dinala sa harap ng tabernakulo ng kapisanan ang iniutos ni Moises: at lumapit doon ang buong kapisanan,

Moisés, con los ancianos de Israel, mandó al pueblo diciendo:"Guardaréis todos los mandamientos que yo te mando hoy.

At si Moises at ang mga matanda sa Israel ay nagutos sa bayan, na sinasabi, Ganapin mo ang lahat ng utos na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito.

Cuando ella se levantó para espigar, Boaz mandó a sus criados,

At nang siya'y tumindig upang mamulot, ay iniutos ni Booz sa kaniyang mga bataan, na sinasabi, Pamulutin ninyo siya

Y estando juntos, les mandó que no se fueran de Jerusalén,

At, palibhasa'y nakikipagpulong sa kanila, ay ipinagutos niya sa kanila na huwag silang magsialis sa Jerusalem,

Mga halimbawa ng paggamit ng Mandó sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog