SINUGO - pagsasalin sa Espanyol

• envió
• enviado
• envié
• enviaron
• mandó

Mga halimbawa ng paggamit ng Sinugo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Dito nahayag ang pagibig ng Dios sa atin, sapagka't sinugo ng Dios ang kaniyang bugtong na Anak sa sanglibutan
De este modo se manifestó entre nosotros el amor de Dios: enviando al mundo a su Hijo único para

Nang magkagayo'y ang bahagi nga ng kamay ay sinugo mula sa harap niya, at ang sulat na ito'y nalagda.
Entonces los dedos de la mano fueron enviados de él, y esta escritura fue escrita.

Nang magkagayo'y ang bahagi nga ng kamay ay sinugo mula sa harap niya, at ang sulat na ito'y nalagda.
Entonces de su presencia fue enviada la mano que trazó esta escritura.

Kaniya namang sinugo ang kaniyang mga alilang babae; siya'y sumisigaw sa mga pinakapantas na dako sa bayan.
Envía a sus criadas, y llama desde lo más alto de la ciudad.

At si Moises ay bumalik sa Panginoon, at nagsabi, Panginoon, bakit mo ginawan ng kasamaan ang bayang ito? bakit mo sinugo ako?
Entonces Moisés se volvió a Jehovah y le dijo:--Señor,¿por qué maltratas a este pueblo?¿Para qué me enviaste.

At sinabi ni Balaam kay Balac, Di ba sinalita ko rin sa iyong mga sugo na iyong sinugo sa akin, na sinasabi.
Y Balaam respondió a Balac:--¿Acaso no hablé yo a tus mensajeros que me enviaste, diciendo.

Datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, Hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni Israel.
Y respondiendo dijo:--Yo no he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

buwan nga'y sinugo ng Dios ang anghel Gabriel sa isang bayan ng Galilea, ngala'y Nazaret.
el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret.

Kayo'y sinugo ko upang anihin ang hindi ninyo pinagpagalan:
Yo os he enviado a segar lo que vosotros no habéis labrado.

Kung paanong sinugo ako ng Amang buhay,
Así como me envió el Padre viviente,

Kung paanong ako'y iyong sinugo sa sanglibutan, sila'y gayon ding sinusugo ko sa sanglibutan.
Así como tú me enviaste al mundo, también yo los he enviado al mundo.

Sapagka't hindi ako sinugo ni Cristo upang bumautismo,
Porque Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio;

Datapuwa't sinugo ko ang mga kapatid, upang ang aming pagmamapuri dahil sa inyo ay huwag mawalan ng kabuluhan sa bagay
Pero he enviado a estos hermanos para que el orgullo que tenemos de vosotros no sea vano en este respecto,

O sa mga gobernador, na sinugo niya sa panghihiganti sa nagsisigawa ng masama
O a los gobernantes como quienes han sido enviados por él para el castigo de los que hacen el mal

At nakita natin at sinasaksihan na sinugo ng Ama ang Anak upang maging Tagapagligtas ng sanglibutan.
Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo como Salvador del mundo.

At nakita natin at sinasaksihan na sinugo ng Ama ang Anak upang maging Tagapagligtas ng sanglibutan.
Jn 4:14 Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo, el Salvador del mundo.

Datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, Hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni Israel.
Él respondió:«Yo no fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.».

Sapagka't hindi ako sinugo ni Cristo upang bumautismo,
Pues no me envió Cristo a bautizar,

Sapagka't hindi ako sinugo ni Cristo upang bumautismo, kundi upang mangaral ng evangelio:
Corintios 1:17 dónde él dice:“Pues no me envió Cristo a bautizar,

Sapagka't hindi ako sinugo ni Cristo upang bumautismo,
Porque no me envió Cristo a bautizar,