PACTO - pagsasalin sa Tagalog

• tipan
• pact

Mga halimbawa ng paggamit ng Pacto sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

contra los que contaminan el sacerdociosacerdocio, y el pacto del sacerdociosacerdocio y de los levitas.
sapagka't kanilang dinumhan ang pagkasaserdote, at ang tipan ng pagkasaserdote at ng sa mga Levita.

se olvidará del pacto que juró a tus padres.
ni lilipulin ka niya ni kalilimutan ang tipan sa iyong mga magulang na kaniyang isinumpa sa kanila.

Yajaziel tocaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios.
mga saserdote na mga may pakakak na palagi, sa harap ng kaban ng tipan ng Dios.

contaminaron el oficio sacerdotal y el pacto del sacerdocio y de los levitas".
nilapastangan nila ang katungkulan ng saserdote at ang tipan ng pagkasaserdote at ng mga Levita.".

han contaminado el sacerdocio y el pacto de los sacerdotes y de los levitas.
sapagka't kanilang dinumhan ang pagkasaserdote, at ang tipan ng pagkasaserdote at ng sa mga Levita.

verdad para con los que guardan su pacto y sus testimonios.
katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.

todo el pueblo que habían participado en el pacto de dejar en libertad, cada uno a su esclavo
ang buong bayan ay nagsitalima, na nasok sa tipan, na bawa't isa'y palalayain ang kaniyang aliping lalake,

Haré que los hombres que traspasaron mi pacto y que no han cumplido las palabras del pacto que hicieron en mi presencia,
At aking ibibigay ang mga tao na nagsisalangsang ng aking tipan, na hindi nagsitupad ng mga salita ng tipan na kanilang ginawa sa harap ko,

Se pueden decir muchas más cosas con respecto a la Teología del Pacto, pero lo importante a tener en cuenta es
Marami pang bagay ang masasabi tungkol sa Teolohiya ng Tipan( Covenant Theology), ngunit ang mahalagang bagay

Y los sacerdotes metieron el arca del pacto del SEÑOR en su lugar,
At ipinasok ng mga saserdote ang kaban ng tipan ng Panginoon sa dako niyaon,

las tablas del pacto que Jehovah hizo con vosotros, estuve en el monte cuarenta días y cuarenta noches,
sa makatuwid baga'y ang mga tapyas ng tipan na ginawa ng Panginoon sa inyo, ay natira nga ako sa bundok

Y mandaron al pueblo diciendo:--Cuando veáis que el arca del pacto de Jehovah vuestro Dios es llevada por los sacerdotes y levitas,
At sila'y nagutos sa bayan, na sinasabi, Pagka inyong nakita ang kaban ng tipan ng Panginoon ninyong Dios, at dinadala ng mga saserdote na Levita, ay kikilos nga kayo sa inyong dako

Y los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehovah estuvieron en seco, firmes en medio del Jordán, mientras todo Israel pasaba en seco,
At ang mga saserdote na nagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon ay tumayong panatag sa tuyong lupa sa gitna ng Jordan;

las cuales te daré por hijas, pero no a causa del pacto hecho contigo.
nguni't hindi sa pamamagitan ng iyong tipan.

el ángel del pacto a quien vosotros deseáis.¡He aquí que viene!,
at ang sugo ng tipan na inyong kinaliligayahan, narito,

Allí estaba el incensario de oro y el arca del pacto enteramente cubierta con oro. En ella estaban un vaso de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció y las tablas del pacto.
Na may isang gintong dambana ng kamangyan at kaban ng tipan, at ang paligid ay nakakalupkupan ng ginto, na siyang kinaroroonan ng sisidlang-ginto na may lamang mana, at tungkod ni Aaron na namulaklak, at mga tapyas na bato ng tipan;

que ha considerado de poca importancia la sangre del pacto por la cual fue santificado y que ha ultrajado al Espíritu de gracia?
nauukol doon sa yumurak sa Anak ng Dios, at umaring di banal sa dugo ng tipan na nagpabanal sa kaniya, at umalipusta sa Espiritu ng biyaya?

cubren el arca del pacto de Jehovah.
lumililim sa kaban ng tipan ng Panginoon.

Así ha dicho Jehovah:'Si podéis invalidar mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que no haya día
Ganito ang sabi ng Panginoon, Kung inyong masisira ang aking tipan sa araw, at ang aking tipan sa gabi, na anopa't hindi magkakaroon ng araw

Estableceré con ellos un pacto de paz, y haré que desaparezcan de la tierra las fieras dañinas,
At ako'y makikipagtipan sa kanila ng tipan ng kapayapaan, at aking papawiin ang mga masamang hayop sa lupain;