NG TIPAN - pagsasalin sa Espanyol

• del pacto
• de la alianza
• un pacto
• testamento

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng tipan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At sila'y nagutos sa bayan, na sinasabi, Pagka inyong nakita ang kaban ng tipan ng Panginoon ninyong Dios, at dinadala ng mga saserdote na Levita, ay kikilos nga kayo sa inyong dako
Y mandaron al pueblo diciendo:--Cuando veáis que el arca del pacto de Jehovah vuestro Dios es llevada por los sacerdotes y levitas,

At ang mga saserdote na nagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon ay tumayong panatag sa tuyong lupa sa gitna ng Jordan;
Y los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehovah estuvieron en seco, firmes en medio del Jordán, mientras todo Israel pasaba en seco,

at ang sugo ng tipan na inyong kinaliligayahan, narito,
el ángel del pacto a quien vosotros deseáis.¡He aquí que viene!,

namulaklak, at mga tapyas na bato ng tipan;
la vara de Aarón que reverdeció y las tablas del pacto.

sa Anak ng Dios, at umaring di banal sa dugo ng tipan na nagpabanal sa kaniya, at umalipusta sa Espiritu ng biyaya?
que ha considerado de poca importancia la sangre del pacto por la cual fue santificado y que ha ultrajado al Espíritu de gracia?

sa gitna ng Jordan, sa dakong tinayuan ng mga saserdote na nagdadala ng kaban ng tipan: at nangandoon, hanggang sa araw na ito.
en el lugar donde estaban parados los sacerdotes que llevaban el arca del pacto. Y las piedras siguen allí hasta el día de hoy.

lumililim sa kaban ng tipan ng Panginoon.
cubren el arca del pacto de Jehovah.

At ako'y makikipagtipan sa kanila ng tipan ng kapayapaan, at aking papawiin ang mga masamang hayop sa lupain;
Estableceré con ellos un pacto de paz, y haré que desaparezcan de la tierra las fieras dañinas,

Dios, na nag-iingat ng tipan at naggagawad ng kagandahang-loob sa mga umiibig sa kaniya,
Dios fiel que guarda el pacto y la misericordia para con los que le aman

Nang panahong yaon ay inihiwalay ng Panginoon ang lipi ni Levi, upang magdala ng kaban ng tipan ng Panginoon, upang tumayo sa harap ng Panginoon
En aquel tiempo Jehovah apartó la tribu de Leví para llevar el arca del pacto de Jehovah, a fin de que estuviese delante de Jehovah para servirle, y para que bendijese en su

may dala ng kaban ng tipan ng Dios; at kanilang inilapag ang kaban ng Dios,
con él todos los levitas que llevaban el arca del pacto de Dios. Ellos asentaron el arca de Dios,

na kinaroroonan ng tipan ng Panginoon na kaniyang ginawa sa ating mga magulang,
en la cual está el pacto de Jehovah que él hizo con nuestros padres

na nagiingat ng tipan at kaawaan sa nagsisiibig sa iyo
que guarda el pacto y la misericordia para con los que le aman

silang nagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon, at sa lahat ng matanda sa Israel.
los que cargaban el cofre del pacto* del SEÑOR, y a los ancianos líderes de Israel.

silang nagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon, at sa lahat ng matanda sa Israel.
que llevaban el arca del pacto de Jehovah, y a todos los ancianos de Israel.

na siyang nagiingat ng tipan at ng kaawaan sa iyong mga lingkod, na lumalakad sa harap mo ng kanilang buong puso.
Tú guardas el pacto y la misericordia para con tus siervos que caminan delante de ti con todo su corazón.

na nagiingat ng tipan at ng kaawaan sa iyong mga lingkod, na nagsisilakad sa harap mo ng kanilang buong puso.
Tú guardas el pacto y la misericordia para con tus siervos que caminan delante de ti con todo su corazón.

sa pamamagitan ng tipan na asin?
a él y a sus hijos, mediante un pacto de sal?

na nagiingat ng tipan at kaawaan sa nagsisiibig sa kaniya,
que guarda el pacto y la misericordia para con los que le aman

nagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon, at nang matungtong sa tuyong lupa ang mga talampakan ng mga paa ng mga saserdote,
los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehovah salieron de en medio del Jordán, y las plantas de sus pies pasaron a lugar seco,