SIERVO - pagsasalin sa Tagalog

• lingkod
• alipin
• ang aliping lalake

Mga halimbawa ng paggamit ng Siervo sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y volvió a enviar otro siervo, pero también a éste, golpeándole
At nagsugo pa siya ng ibang alipin: at ito nama'y kanilang hinampas,

Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote
At tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote,

De cierto, de cierto os digo que el siervo no es mayor que su señor,
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang alipin ay hindi dakila kay sa kaniyang panginoon;

Pues el siervo del Señor no debe ser contencioso,
At ang alipin ng Panginoon ay hindi nararapat na makipagtalo,

Luc 7:2 Y el siervo de un centurión, a quien éste quería mucho,
At ang alipin ng isang senturion, na minamahal nito, ay may sakit

Si compras un siervo hebreo, seis años servirá,
Kung ikaw ay bumili ng isang aliping Hebreo, ay anim

Si compras un siervo hebreo, te servirá seis años,
Kung ikaw ay bumili ng isang aliping Hebreo, ay anim

JUAN 8:35 Y el siervo no queda en casa para siempre:
At ang alipin ay hindi nananahan sa bahay magpakailan man:

le dijo: Siervo malo y negligente,
sinabi sa kaniya, Ikaw na aliping masama at tamad,

Se presentó el siervo que había recibido las dos bolsas de plata
At lumapit naman ang tumanggap ng dalawang talento at sinabi,

Movido a compasión el señor de aquel siervo, le dejó en libertad
At sa habag ng panginoon sa aliping yaon, ay pinawalan siya,

Llegada la cosecha, mandó un siervo a los labradores para recibir de ellos una parte del fruto.
At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.

A su debido tiempo envió un siervo a los labradores para que le diesen del fruto de la viña.
At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.

Mar 12:2 Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de éstos del fruto de la viña.
At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.

Y al tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de los labradores del fruto de la viña.
At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.

Envió un siervo a los labradores a su debido tiempo para recibir de ellos una parte de los frutos de la viña Comentario.
At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.

Y si el siervo dice: Yo amo a mi señor,
Datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang aking panginoon,

Solomon respondió,"Has mostrado gran bondad a tu siervo, mi padre David,
Solomon,& ldquo; Ikaw ay nagpakita ng malaking kagandahang loob sa iyong mga lingkod na aming ama David,

Su siervo le respondió:--Quizás la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra.¿He de hacer volver a tu hijo a la tierra de donde saliste?
At sinabi sa kaniya ng lingkod, Sakaling hindi iibigin ng babae na sumama sa akin sa lupaing ito: dapat ko bang ibalik ang anak mo sa lupaing pinanggalingan mo?

Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo.
Kung hinamak ko ang katuwiran ng aking aliping lalake o aliping babae, nang sila'y makipagtalo sa akin.