ANG TABERNAKULO - pagsasalin sa Espanyol

• tabernáculo
• morada
• tienda

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang tabernakulo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At kaniyang iginawa ng mga tabla ang tabernakulo; dalawangpung tabla sa tagilirang timugan na dakong timugan.
Hizo, pues, los tablones para el tabernáculo, veinte tablones para el lado sur.

At pagkatapos matubos niya ang dakong banal, at ang tabernakulo ng kapisanan, at ang dambana,
Cuando haya acabado de hacer expiación por el santuario, por el tabernáculo de reunión y por el altar,

hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
el camino hacia el lugar santísimo, mientras estuviese en pie la primera parte del tabernáculo.

upang pusungin ang kaniyang pangalan, at ang kaniyang tabernakulo, gayon din naman ang mga nananahan sa langit.
profirió blasfemias contra Dios, contra su nombre y su santuario, y contra los que habitan en el cielo.

At narinig ko ang isang malakas na tinig na mula sa luklukan, na nagsasabi, Narito, ang tabernakulo ng Dios ay nasa mga tao,
Oí una gran voz que procedía del trono diciendo:"He aquí el tabernáculo de Dios está con los hombres,

At pagka ililipat ang tabernakulo ay pagtatanggaltanggalin ng mga Levita: at pagka itatayo ang tabernakulo ay paguugnay-ugnayin ng mga Levita:
Y cuando el tabernáculo haya de trasladarse, los levitas lo desarmarán, y cuando el tabernáculo haya de detenerse, los levitas lo armarán;

Kung magkagayon, ang tabernakulo ng kapisanan ay susulong
Después irá el tabernáculo de reunión y el campamento de los levitas,

At kanilang iniahon ang kaban ng Panginoon, at ang tabernakulo ng kapisanan, at ang lahat na banal na kasangkapan na nasa Tolda;
Luego subieron el arca de Jehovah, el tabernáculo de reunión, y todos los utensilios sagrados que estaban en el tabernáculo;

sapagka't nandoon ang tabernakulo ng kapisanan ng Dios,
allí se encontraba el tabernáculo de reunión de Dios que Moisés,

At kanilang iniahon ang kaban ng Panginoon, at ang tabernakulo ng kapisanan, at ang lahat na banal na kasangkapan na nasa Tolda; iniahon nga ang
Los sacerdotes tomaron el Arca de la Alianza de Yavé 4 y la tienda que la cubría, con todos los objetos sagrados que había en ella,

At nang araw na ang tabernakulo ay itayo, ay tinakpan ng ulap ang tabernakulo, sa makatuwid baga'y ang tabernakulo ng patotoo: at sa paglubog ng araw ay nasa ibabaw ng tabernakulo na parang anyong apoy hanggang sa kinaumagahan.
El día en que fue erigido el tabernáculo la nube cubrió el tabernáculo, la tienda del testimonio. Y desde el anochecer hasta el amanecer había algo semejante a fuego sobre el tabernáculo.

At pagka ililipat ang tabernakulo ay pagtatanggaltanggalin ng mga Levita:
Cuando el tabernáculo haya de trasladarse, los levitas lo desarmarán,

At pagka ililipat ang tabernakulo ay pagtatanggaltanggalin ng mga Levita: at pagka itatayo ang tabernakulo ay paguugnay-ugnayin ng mga Levita:
Nm 1, 51 Y cuando el tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los Levitas lo armarán:

At tutubusin niya ang banal na santuario, at tutubusin niya ang tabernakulo ng kapisanan, at ang dambana; at tutubusin niya ang mga saserdote
Y hará expiación por el santo santuario y por el tabernáculo de reunión. Hará expiación por el altar

ay ihahawa ang tabernakulo ng Panginoon; at ang taong yaon ay ihihiwalay sa Israel:
contaminará el tabernáculo de Jehovah. Esa persona será excluida de Israel,

ang lahat ng nauukol doon; kanilang dadalhin ang tabernakulo, at ang lahat ng kasangkapan niyaon; at kanilang pangangasiwaan at sila'y hahantong sa palibot ng tabernakulo..
de todo lo que se relaciona con él. Ellos llevarán el tabernáculo y todos sus utensilios. Estarán al servicio del tabernáculo y acamparán alrededor de él.

Dumarating ang tabernakulo ng Diyos sa mga tao.
El tabernáculo de Dios llega entre los hombres.

At iyong papahiran niyaon ang tabernakulo ng kapisanan, at ang kaban ng patotoo.
Con él ungirás el tabernáculo de reunión y el arca del testimonio.

At iyong itatayo ang tabernakulo ayon sa anyo niyaon, na ipinakita sa iyo sa bundok.
Y levantarás el tabernáculo conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte.

At iyong itatayo ang tabernakulo ayon sa anyo niyaon, na ipinakita sa iyo sa bundok.
Y alzarás el tabernáculo conforme a su traza que te fue mostrada en el montemonte.