AY SUMASA - pagsasalin sa Espanyol

• está
• era con
• estaba

Mga halimbawa ng paggamit ng Ay sumasa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios.
Jn1,1-18: En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.

at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios.
el Verbo estaba con Dios y el Verbo era Dios.

at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios.
y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.

kundi ang poot ng Dios ay sumasa kaniya.
la ira de Dios está sobre él.

sapagka't ang Panginoon ay sumasa iyo.
porque el Señor está con usted.”.

kanila nang panahong nakaraan, at ang Panginoon ay sumasa kaniya.
antes había sido jefe de ellos, y el Señor estaba con él.

Ang Panginoon niyang Dios ay sumasa kaniya, At ang sigaw ng hari ay nasa gitna nila.
ha visto maldad en Israel. Jehovah su Dios está con él; en medio de él hay júbilo de rey.

Dios ng mga hukbo, ay sumasa kaniya.
Jehovah Dios de los Ejércitos estaba con él.

At si Phinees na anak ni Eleazar ay pinuno sa kanila nang panahong nakaraan, at ang Panginoon ay sumasa kaniya.
Fineas hijo de Eleazar fue previamente el principal de ellos, y Jehovah estaba con él.

sapagka't ang Ama ay sumasaakin.
no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios( Juan 1: 1).
y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.”(Juan 1:1).

sapagka't ang pagtalaga niya sa Dios, ay sumasa kaniyang ulo.
su consagración a su Dios está sobre su cabeza.

ang Panginoon ay sumasa inyo samantalang kayo'y sumasa kaniya:
todo Judá y Benjamín: Jehovah estará con vosotros cuando vosotros estéis con él. Si le buscáis, él se dejará hallar;

kundi ang poot ng Dios ay sumasa kaniya.
la ira de Dios está sobre él.”.

anak ni Isai na Bethlehemita, na bihasa sa panunugtog, at makapangyarihang lalake na may tapang, at lalaking mangdidigma, at matalino sa pananalita, at makisig na lalake, at ang Panginoon ay sumasa kaniya.
que sabe tocar. Él es valiente, hombre de guerra, prudente de palabra, de buena presencia; y Jehovah está con él.

ang Panginoon niyang Dios ay sumasa kaniya.
al ver que Jehovah su Dios estaba con él.

sapagka't ang Panginoon ay sumasa inyo.
desmayéis!¡Salid mañana a su encuentro, y Jehovah estará con vosotros!'.

Ang Espiritu ng Panginoong Dios ay sumasa akin; sapagka't pinahiran ako ng Panginoon upang ipangaral ang mabubuting balita sa mga maamo;
El Espíritu del Señor Jehovah está sobre mí, porque me ha ungido Jehovah. Me ha enviado para anunciar buenas nuevas a los pobres,

nguni't maipaaaninaw mo; sapagka't ang espiritu ng mga banal na dios ay sumasa iyo.
porque el espíritu de los dioses santos está en ti.

ang kapangyarihan ng Panginoon ay sumasa kaniya upang magpagaling.
El poder del Señor estaba con él para sanar.