KAUTUSAN - pagsasalin sa Espanyol

• ley
• leyes
• instrucciones

Mga halimbawa ng paggamit ng Kautusan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

sila'y lalakad ng ayon sa aking kautusan, o hindi.
si anda en mi ley o no.

ayon sa lahat na nangasusulat sa kautusan ng Panginoon na kaniyang iniutos sa Israel;
conforme a todo lo que esta' escrito en la ley del SENOR, que El ordeno'a Israel.

ay ang pera ay," namin ay ginagamot lamang ang mga na ay tinukoy sa kautusan na gaya ng" pera".
un banco central,"Este es el dinero está," nos han tratado sólo aquellos que se definen en la ley como"dinero".

gawin ayon sa kautusan.
Hágase conforme a la ley.

Kami ay may kautusan at ayon sa aming kautusan,
Nosotros tenemos una ley, y según nuestra ley debe morir,

Datapuwa't ngayon tayo'y nangaligtas sa kautusan, yamang tayo'y nangamatay doon sa nakatatali sa atin; ano pa't nagsisipaglingkod
Pero ahora que hemos muerto a su dominio, estamos libres de la ley, y de ese modo podemos servir en la vida nueva del Espíritu

Datapuwa't ngayon tayo'y nangaligtas sa kautusan, yamang tayo'y nangamatay doon sa nakatatali sa atin;
Pero ahora estamos libres de la ley, por haber muerto para aquella a la que estábamos sujetos,

Datapuwa't ngayon tayo'y nangaligtas sa kautusan, yamang tayo'y nangamatay doon sa nakatatali sa atin;
Mas, al presente, hemos quedado emancipados de la ley, muertos a aquello que nos tenía aprisionados,

Noong taong 1762, umupo siya sa Trono ng Krisantemo sa pamamagitan ng isang espesyal na kautusan ni Emperador Momozono, dahil ang kanyang anak
En 1762, accedió al trono por un decreto especial del Emperador Momozono,

Sapagka't doon natago ang bahagi ng gumagawa ng kautusan; At siya'y pumaroong kasama ng mga pangulo ng bayan,
allí estaba la parte del legislador. Cuando se congregaron los jefes del pueblo,

saksi ng Diyos matalino, Sa kautusan ng Panginoon, sila ay magmadali,
el testigo de Dios inteligente, con los mandamientos del Señor,

dinadala akong bihag sa ilalim ng kautusan ng kasalanan na nasa aking mga sangkap.
Esta ley lucha contra la ley de mi mente, y me tiene cautivo.

At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sampahin mo ako sa bundok, at dumoon ka: at ikaw ay bibigyan ko ng mga tapyas na bato, at ng kautusan, at ng utos na aking isinulat, upang iyong maituro sa kanila.
Entonces Jehovah dijo a Moisés:--Sube a mí, al monte, y espera allí. Yo te daré las tablas de piedra con la ley y los mandamientos que he escrito para enseñarles.

ginagamit pangtatak ng mga liham at kautusan.
utilizado para sellar cartas y decretos.

ay siyang kautusan sa kanilang sarili;
son una ley para sí mismos.

ang punong tanggapan ng Instituto Lula ay hindi dapat suriin ng pinuno ng Korte Suprema( STF) sa kautusan ng panghuling paratang.
la sede del Instituto Lula no deben ser revisadas por la decisión del Tribunal Supremo(STF) sobre el orden de las acusaciones finales.

(D) Ang isang kontrata sa pagitan ng Client at ang Tagapaglaan ko ay itinatag sa batayan ng isang nakasulat na kautusan- din sa anyo ng mga electronic mail at elektronikong order form( simula dito ang 'Order').
(d) Un contrato entre el cliente y el proveedor se establece sobre la base de una orden escrita- también en forma de correo electrónico y formularios de pedidos electrónicos(en adelante, la"orden").

At si Hilcias na dakilang saserdote ay nagsabi kay Saphan na kalihim, Aking nasumpungan ang aklat ng kautusan sa bahay ng Panginoon. At ibinigay ni Hilcias ang aklat kay Saphan, at kaniyang binasa.
Entonces el sumo sacerdote Hilquías dijo al escriba Safán:--He hallado el libro de la Ley en la casa de Jehovah. E Hilquías entregó el libro a Safán, y éste lo leyó.

inyong pinababayaang di ginagawa ang lalong mahahalagang bagay ng kautusan, na dili iba't ang katarungan,
del comino; pero habéis omitido lo más importante de la ley, a saber, el juicio,

nasusulat sa aklat na ito ng kautusan; kung ikaw ay manunumbalik sa Panginoon mong Dios ng iyong buong puso,
escritos en este libro de la ley, y te vuelvas al Señor tu Dios con todo tu corazón