MULA ROON - pagsasalin sa Espanyol

• de allí
• de allá

Mga halimbawa ng paggamit ng Mula roon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At yumaon ang mga anak ni Israel mula roon nang panahong yaon,
También los hijos de Israel partieron de allí, cada uno a su tribu o clan;

tatanggapin nila ang paggawa nito at mula roon maaari kang humantong sa isang pag-uusap na kung saan ay sumasang-ayon ka na hindi na magkakaroon ng ganitong uri ng pag-uusap.
seguramente admitirán que lo harán y desde allí podrán iniciar una conversación en la que acepten no tener este tipo de conversación.

sapagka't doon ginulo ng Panginoon ang wika ng buong lupa: at mula roon ay pinanabog sila ng Panginoon sa ibabaw ng buong lupa.
allí Yavé confundió el lenguaje de todos los habitantes de la tierra, y desde allí los dispersó Yavé por toda la tierra.

Sapagka't doon ginulo ng Panginoon ang wika ng buong lupa: at mula roon ay pinanabog sila ng Panginoon sa ibabaw ng buong lupa.
Por esto fue llamado el nombre de ella Babel[compárese al hebreo balal,“confundir”], porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.

Kaya ang pangalang itinawag ay Babel; sapagka't doon ginulo ng Panginoon ang wika ng buong lupa: at mula roon ay pinanabog sila ng Panginoon sa ibabaw ng buong lupa.
Por tanto, el nombre de dicha ciudad fue Babel, porque Jehovah confundió allí el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los dispersó sobre la faz de toda la tierra.

ay nagsimulang magtrabaho sa labas ng tanggapan bilang Licensed Real Estate Agent, at mula roon ay mabilis itong naging isang negosyo sa pamilya.
Chad Zoller, comenzó a trabajar fuera de la oficina como agente inmobiliario autorizado, y desde allí se convirtió rápidamente en un negocio familiar.

pagkatapos ay dadalhin ito ng kompanya ng pagpapadala mula roon.
luego la compañía de envíos lo llevará desde allí.

upang iahon mula roon ang kaban ng Dios, ng Panginoon
para subir desde allí el arca de Dios, Jehovah, que tiene su trono entre los querubines,

sapagka't bigla kong patatakbuhin siya mula roon; at ang mapili siya kong ihahalal sa kaniya:
de pronto le haré correr de allí, y la encargaré a quien sea escogido.

At dinala niya mula roon ang lahat na kayamanan ng bahay ng Panginoon,
Entonces sacó de allí todos los tesoros de la casa de Jehovah

at kanilang dinala mula roon ang kaban ng tipan ng Panginoon ng mga hukbo,
hicieron traer de allí el arca del pacto de Jehovah de los Ejércitos,

at nagsipagdala mula roon ng pilak, at ng ginto, at ng bihisan, at nagsiyaon at itinago; at sila'y bumalik, at pumasok sa ibang tolda, at nagdala rin mula roon, at nagsiyaon at itinago.
bebieron y tomaron de allí plata, oro y ropa; y fueron y los escondieron. Luego regresaron y entraron en otra tienda; también de allí tomaron, y fueron y lo escondieron.

bihasa sa dagat; at sila'y nagsiparoon sa Ophir na kasama ng mga bataan ni Salomon, at nagsipagdala mula roon ng apat na raan
siervos conocedores del mar. Éstos fueron con los siervos de Salomón a Ofir y tomaron de allí 450 talentos de oro,

Kung magkagayo'y magpapatuloy ka mula roon, at darating ka sa ensina ng Tabor;
Cuando sigas de allí más adelante y llegues a la encina de Tabor,

mula sa Baale Juda, upang iahon mula roon ang kaban ng Dios,
partió de Baala de Judá para subir desde allí el arca de Dios,

Mula roon ay naglakbay sila, at humantong sa libis ng Zared.
De allí partieron y acamparon en el valle de Zéred.

sumailalim sa hindi-eksklusibong hurisdiksyon ng mga korte ng Portugal mula roon.
se somete a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de Portugal a partir de éstas.

At kaniyang iniahon mula roon ang mga buto ni Saul at ang mga buto ni Jonathan
E hizo llevar de allí los huesos de Saúl

At kaniyang iniahon mula roon ang mga buto ni Saul at ang mga buto ni Jonathan
E hizo David que se llevaran de allí los huesos de Saúl

ay eluted mula roon maraming mga bitamina at mineral,
se eluye de la misma muchas vitaminas