NANG ARAW - pagsasalin sa Espanyol

• día

Mga halimbawa ng paggamit ng Nang araw sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

doon sila ibinitin ng mga Filisteo nang araw na patayin ng mga Filisteo si Saul sa Gilboa.
donde los filisteos los habían colgado el día que éstos derrotaron a Saúl en Gilboa.

ang lahat ng bunga ng bukid mula nang araw na kaniyang iwan ang lupain, hanggang ngayon.
desde el día que dejó el país, hasta ahora.

Wala nang araw ding iyon at makita para sa iyong sarili.
No más el mismo día y ver por sí mismo.

At ibinilin ni Moises sa bayan nang araw ding yaon, na sinasabi.
Aquel día Moisés mandó al pueblo diciendo.

Nang araw ding yaon tinuli si Abraham,
En el mismo día fueron circuncidados Abraham

At sinalita ng Panginoon kay Moises nang araw ding yaon, na sinasabi.
Aquel mismo día Jehovah habló a Moisés diciendo.

Nang araw na yun nalaman ko madali palang matakot ang pusong 'to kailangang utakan mo sya.
Ese día entendí que este corazón se asusta fácilmente. Tienes que engañarlo.

Nang araw na yaon ay lumabas si Jesus sa bahay,
MAT 13:1 Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto

ay bumalik sa Ecron nang araw ding yaon.
regresaron a Ecrón el mismo día.

Nang araw na yaon ay lumabas si Jesus sa bahay, at naupo sa tabi ng dagat.
CAPITULO 13 1 Aquel día salió Jesús de casa y se sentó junto al lago.

Nang araw na ako'y tumawag ay sinagot mo ako,
El día que clamé, me respondiste;

Nang araw na iyon, nagyakap kami, nagdiwang
Ese día, nos abrazamos, disfrutamos,

At nang araw ding yaon ay naging magkaibigan si Herodes at si Pilato: sapagka't dating sila'y nagkakagalit.
Luc 23:12 Y se hicieron amigos Pilato y Herodes aquel día; porque antes estaban enemistados entre sí.

At nang makita ng limang pangulo ng mga Filisteo, ay bumalik sa Ecron nang araw ding yaon.
Los cinco príncipes de los filisteos fueron testigos de todo eso; el mismo día regresaron a Ecrón.

ay bumalik sa Ecron nang araw ding yaon.
regresaron a Ecrón ese mismo día.

At nang araw ding yaon ay naging magkaibigan si Herodes at si Pilato: sapagka't dating sila'y nagkakagalit.
Antes de ese día, Pilato y Herodes estaban enemistados entre sí, pero ese día se hicieron amigos.

At nangyari, mula nang araw na itahan ang kaban sa Chiriath-jearim, na ang panahon ay nagtatagal;
Desde el día que llegó el arca a Quiriat-jearim pasaron muchos días,.

At nang araw ng sabbath sila'y nangagpahinga ayon sa utos.
Y en el día de reposo descansaron según el mandamiento.

Kayo'y naging mapanghimagsik laban sa Panginoon, mula nang araw na kayo'y aking makilala.
Habéis sido rebeldes contra Jehovah desde el día en que yo os conocí.

Datapuwa't nang araw na umalis sa Sodoma si Lot,
Pero el día en que Lot salió de Sodoma,